غيري يَلذّ له الهوى بهوانِ

غيري يَلذّ له الهوى بهوانِ

وسوايَ يرهَبُ سطوةَ الهجرانِ

وسوايَ يرهَبُ سطوةَ الهجرانِ

Someone other than me finds love sweet in humiliation,

While others find pleasure in love's folly,

and someone other than me fears the onslaught of estrangement.

I alone fear the tyranny of estrangement.

ما كنتُ أنْ استام ريحَ تواصلٍ

ما كنتُ أنْ استام ريحَ تواصلٍ

بمذلَّةٍ هي صفقةُ الخسرانِ

بمذلَّةٍ هي صفقةُ الخسرانِ

I would never bargain for a breath of union

I would not deign to inhale a breeze of rapport

at the price of abasement—that is a losing bargain.

With the humiliation that is the lot of the vanquished;

ومن الردى أنْ أرتدي بمذلةٍ

ومن الردى أنْ أرتدي بمذلةٍ

وخلائقي تعلو على كيوانِ

وخلائقي تعلو على كيوانِ

And it would be ruin to clothe myself in abasement,

And it is beneath me to don the rags of dishonor

while my virtues rise above Saturn.

When my character soars above the stars.

أيساقُ لي كأس الصدود فاختشي

أيساقُ لي كأس الصدود فاختشي

لمظنهٍ في نْيلِ بيضِ أماني

لمظنهٍ في نْيلِ بيضِ أماني

Am I to be served the cup of rejection and then grow fearful

Shall I sip the cup of rejection, dreading

over a doubt about attaining my white hopes?

Its consequence of destroying my hopes?

والذّ ما ألفاه أن أَكِل المنى

والذّ ما ألفاه أن أَكِل المنى

لخلائقِي فتعافها من جاني

لخلائقِي فتعافها من جاني

And the sweetest thing I find is to entrust my wishes

Rather, I am wont to endure tribulation

to my virtues, which spurn them when they come from a wrongdoer.

So my virtues may be cleansed of blemish;

وأخاف هجراً والعَفافُ ذخيرةٌ

وأخاف هجراً والعَفافُ ذخيرةٌ

أغنى بها عن فاتر الأجفانِ

أغنى بها عن فاتر الأجفانِ

And should I fear estrangement, when chastity is a treasure

And though I fear estrangement, chastity is a treasure

with which I can dispense with the languid-eyed beloved?

That enriches me beyond the indifferent;

وعلامَ أجزعُ والشهامةُ شيمتي

وعلامَ أجزعُ والشهامةُ شيمتي

وابن الحسام أميرُ ذا الميدانِ

وابن الحسام أميرُ ذا الميدانِ

And why should I despair, when chivalry is my nature,

Why should I grieve when valor is my hallmark

and Ibn al-Husam is the prince of this arena?

And I am a prince wielding the sword?

شهم تكنفهُ الوقارُ فلم يزلُ

شهم تكنفهُ الوقارُ فلم يزلُ

في العزِّ ممتنعاً من الإِمكانِ

في العزِّ ممتنعاً من الإِمكانِ

A noble man encircled by dignity, he has always remained

A dignified, untouchable pride is mine,

in glory, beyond all possible reach.

Impervious to the impossible;

قَصُرَ الفخارُ على علاه فلم يدع

قَصُرَ الفخارُ على علاه فلم يدع

فخراً لذي العلياءِ للشجعانِ

فخراً لذي العلياءِ للشجعانِ

Glory confined itself to his eminence, leaving no

My excellence dwarfs the vainglory

glory for the high-ranking or the brave.

Of the most swaggering braggarts;

وتتابعت منه اللُّها حتى لقد

وتتابعت منه اللُّها حتى لقد

شرقت بها لَهَواتُ كلِّ أماني

شرقت بها لَهَواتُ كلِّ أماني

And his gifts came in succession, until indeed

And virtues have proceeded from me uninterrupted,

the throats of all my wishes choked on them.

Illuminating the dreams of every desire;

ذُو عِفَّة ألْفَتْهُ حتى لم تزلْ

ذُو عِفَّة ألْفَتْهُ حتى لم تزلْ

آياتُها تُتلى بكلِّ لِسانِ

آياتُها تُتلى بكلِّ لِسانِ

A man of chastity, which has found him, so that ever

I am possessed of a chastity that has always

its signs are recited by every tongue.

Articulated its signs in every tongue;

حَبْرٌ توغّل في الفضائِلِ جاهداً

حَبْرٌ توغّل في الفضائِلِ جاهداً

حتى ارتوى من بحرها الملآنِ

حتى ارتوى من بحرها الملآنِ

A scholar who delved deep into the virtues, striving

An ink that delves deep into merits, struggling

until he drank his fill from their brimming sea.

Until sated by the ocean of perfection;

كشّافُ كلِّ غميضةٍ لا تنجلي

كشّافُ كلِّ غميضةٍ لا تنجلي

بنباهةٍ تعْزى إلى سُحْبانِ

بنباهةٍ تعْزى إلى سُحْبانِ

An unraveler of every mystery that cannot be made clear

A revealer of each subtlety that does not grow clear

by an acumen ascribed to Suhban.

With the sagacity attributed to Suhban;

ما راحَ يعبثُ باليراعِ بَنانُهُ

ما راحَ يعبثُ باليراعِ بَنانُهُ

إِلاّ أتى بقلائِد العُقْيَانِ

إِلاّ أتى بقلائِد العُقْيَانِ

His fingertips never set about playing with the reed-pen

My branches have never engaged in vain play

without bringing forth necklaces of pure gold.

Except to produce necklaces of pearls;

ما الروضُ مطلولَ الأزاهرِ يانعاً

ما الروضُ مطلولَ الأزاهرِ يانعاً

سَجَعتْ عليه الوِرْقُ بالألحانِ

سَجَعتْ عليه الوِرْقُ بالألحانِ

No garden, dewy-flowered and lush,

No garden is beautifully flowering

over which gray doves coo in melody,

Unless the leaves compose melodies;

أبهى وأزهى من سطورٍ حاكها

أبهى وأزهى من سطورٍ حاكها

فَغَدتْ نسيجةُ وحْدِها ببيانِ

فَغَدتْ نسيجةُ وحْدِها ببيانِ

is lovelier and more radiant than the lines he wove,

More wondrous and radiant than lines composed

which became a matchless fabric through eloquence.

By him alone, woven with eloquence;

مَوْلىً أثابَ ليَ الحماسةَ مدُحه

مَوْلىً أثابَ ليَ الحماسةَ مدُحه

فسموتُ في النادي على أقراني

فسموتُ في النادي على أقراني

A patron—praising him restored my ardor,

My patron rewarded my fervor praising him

so I rose above my peers in the assembly.

And I ascended above my peers;

يا ماجداً أوسعْتَ جِلّقَ رفعةً

يا ماجداً أوسعْتَ جِلّقَ رفعةً

فالآن يلفى عيدُها عيدانِ

فالآن يلفى عيدُها عيدانِ

O noble one, you have lavished honor upon Jilliq,

O Majid, you have expanded the abundance of elevation

so now its festival counts as two festivals.

So now its feast is repeated time and again;

هُنِّئتَه عيداً ومثْلُكَ مَنْ بهِ

هُنِّئتَه عيداً ومثْلُكَ مَنْ بهِ

تتهنَّأ الأوقاتُ في الأزمانِ

تتهنَّأ الأوقاتُ في الأزمانِ

May you be congratulated on this festival; through one like you

I congratulated you on a feast, and one like you

the hours rejoice throughout the ages.

By whom times delight across eras;

وإِليكها بِكْراً عَروبَةَ حيّها

وإِليكها بِكْراً عَروبَةَ حيّها

تاهَتْ بمدْحِكَ يا عظيمَ الشانِ

تاهَتْ بمدْحِكَ يا عظيمَ الشانِ

And I offer her to you, a virgin, her clan's affectionate maiden;

And to you, with first light, the Arabism of its vitality

she takes pride in praising you, O you of lofty standing.

Was lost praising you, O Majestic One;

ترجو القبولَ تفضّلاً واسلم مرو

ترجو القبولَ تفضّلاً واسلم مرو

حَ البالِ ما ماست غصونُ البانِ

حَ البالِ ما ماست غصونُ البانِ

She hopes for your gracious acceptance; may you remain safe and at ease

I hope for acceptance, so please accept the perfume

of mind, as long as the ban-tree branches sway.

Of the mind's blossoms and the bending branches.