قمrise وسقand pour المدامthe wine كوباًa cup فكوباthen another cup
قم وسق المدام كوباً فكوبا
فخطيبُfor the orator الرياضthe gardens أضحىhas become طروباrapturous
فخطيبُ الرياض أضحى طروبا
Rise and pour the wine, cup after cup,
Rise and pass the cup of wine around, cup by cup,
For the gardens' orator has grown rapturous.
For the orator of the meadows has become intoxicated.
والنواويرُand the blossoms فيin الأكمةthe calyces (flower sheaths) تجلىare displayed
والنواويرُ في الأكمة تجلى
حبباًbubbles منof لجينهاtheir silver مقلوباinverted
حبباً من لجينها مقلوبا
And the blossoms in the calyces are displayed
The flashes in the sleeves are revealed,
As inverted bubbles of their silver,
Grains from their cups overturned in love.
غيرexcept أنthat الرياحthe winds قدhave (marking completion) مزقتtorn عنat (first fragment of the split word)
غير أن الرياح قد مزقت عن
دcompletion of the split word meaning 'at' اعتناقthe embrace of الغصونthe boughs منهfrom it الجيوباthe collars
د اعتناق الغصون منه الجيوبا
Except that the winds have torn, at
Except the winds tore from
The boughs' embrace, their collars.
The branches' embrace their pockets.
Sol 6.1