بَكَرَتْ عنادل روضنا

بَكَرَتْ عنادل روضنا

تشدو على الغصن الرطيب

تشدو على الغصن الرطيب

Our garden’s nightingales rose early,

The bulbuls began singing in our garden

singing on the tender bough,

Trilling on the moist branch

وتنوح إِشفاقاً على

وتنوح إِشفاقاً على

أهل الصبابة في نحيب

أهل الصبابة في نحيب

and lamenting out of pity for

Mourning with compassion for

the lovesick, with sobbing cries.

The youth in sorrow with lament

فتثير سالفةً الهوى

فتثير سالفةً الهوى

مني وتذكرني حبيبي

مني وتذكرني حبيبي

So they stir bygone love

So they arouse memories of love

within me, and remind me of my beloved.

In me and remind me of my beloved

يا ويح من لعبت به

يا ويح من لعبت به

شَدَواتُها بعد المغيب

شَدَواتُها بعد المغيب

Alas for the one toyed with

Oh woe to whom they played with

by their songs after sunset.

Their melodies after sunset

أوفى سويجعها على

أوفى سويجعها على

غصن الأراكةِ كالخطيب

غصن الأراكةِ كالخطيب

Their little warbler perched high upon

Faithful is their nightingales' song

a bough of the arak tree, like a preacher.

On the myrtle branch like a preacher

أُسوَيْجعَ الألحان قد

أُسوَيْجعَ الألحان قد

غادرت قلبي في وجيب

غادرت قلبي في وجيب

O little warbler of melodies, you have

The tunes have left my heart

left my heart throbbing,

In sorrow without you knowing what’s inside me

وتركتني قَرحَ الجفو

وتركتني قَرحَ الجفو

ن ولستَ تعلم ما الذي بي

ن ولستَ تعلم ما الذي بي

and left me with sore eyelids,

Remembrance of the beloved overwhelms me

yet you do not know what ails me.

So I complain the complaint of a stranger

يَنْتابُني ذكرُ الحبيب

يَنْتابُني ذكرُ الحبيب

فأشتكي شكوى الغريب

فأشتكي شكوى الغريب

Remembrance of my beloved assails me,

I have found only misery

so I utter a stranger’s lament.

After him and melting sorrow

لم ألقَ إِلاّ شقوةً

لم ألقَ إِلاّ شقوةً

من بعده وضنىً مذيبي

من بعده وضنىً مذيبي

I have found nothing but misery

And struggles that have continued

since he left, and a wasting sickness that melts me,

To assail me while I have no responder

ونزاوعاً باتت تسا

ونزاوعاً باتت تسا

ورني ومالي من مجيب

ورني ومالي من مجيب

and yearnings that all night assailed

They persisted till dawn

me, with no one to answer me.

With my tears flowing copiously

ساورتها حتى الصبا

ساورتها حتى الصبا

ح ودمع عيني في صبيب

ح ودمع عيني في صبيب

I wrestled with them until morning,

while tears from my eye poured down.