أيا مُهْدياً دُرّ القريضِ المنظّما

أيا مُهْدياً دُرّ القريضِ المنظّما

ويا نَاشِراً بُرْداً من الوشي مُعْلَما

ويا نَاشِراً بُرْداً من الوشي مُعْلَما

O giver of the strung pearls of verse,

O you who gently guides the ornamented ode,

And O you who spread a patterned mantle of brocade,

And spreads a cool breeze from the perfumed apparel,

بعثتَ لنا كأسا من الودِّ مُنْعَماً

بعثتَ لنا كأسا من الودِّ مُنْعَماً

ودبَّجتَ روضاً للغناء مُنَمْنَما

ودبَّجتَ روضاً للغناء مُنَمْنَما

You graciously sent us a cup of affection,

You have brought us a cup of affection overflowing with bliss,

And embroidered a finely adorned garden for song.

And adorned a garden for song to twitter delightedly.

تراءى لعيني أيُّها الصادح الذي

تراءى لعيني أيُّها الصادح الذي

ألمَّ بعتبٍ كالنسيم مهينما

ألمَّ بعتبٍ كالنسيم مهينما

It appeared before my eye, O songster who

It appeared to my eyes, O impassioned one,

Came with reproach, whispering like the breeze.

Who stroked a reproach like a gentle breeze.

أعدني ألحاناً على سمع مُعْربٍ

أعدني ألحاناً على سمع مُعْربٍ

يطارح مرتاحاً على القضب معجَما

يطارح مرتاحاً على القضب معجَما

Repeat melodies for me in the hearing of one eloquent,

Return to me melodies to the hearing of an Arab

Who gladly trades songs on the boughs with a wordless one.

Who relaxes casually upon a reed mat.

وشافه بمكنونِ الخطابِ لعَلّني

وشافه بمكنونِ الخطابِ لعَلّني

أبثّ حديثاً كانَ قبلُ مكتّما

أبثّ حديثاً كانَ قبلُ مكتّما

And speak face to face of the hidden message, that perhaps I may

And provide him with the confidences of speech, perhaps

Disclose a tale that was kept secret before.

I may utter a conversation that was once concealed.

وانشر من صحف العتاب وربّما

وانشر من صحف العتاب وربّما

أبحت لطير الوجْدِ أنْ يترنما

أبحت لطير الوجْدِ أنْ يترنما

And unfold some pages of reproach, and perhaps

And spread from the pages of reproach, and maybe

You have allowed the bird of longing to sing.

I confess to the birds of passion to sing.

جزا اللّهُ عنّا العيدَ خيراً بزوْرةٍ

جزا اللّهُ عنّا العيدَ خيراً بزوْرةٍ

ترشّفها منك الفؤادُ على ظما

ترشّفها منك الفؤادُ على ظما

May God reward the feast well on our behalf for a visit

May Allah reward us for the feast, with goodness,

Which the heart sipped from you in its thirst.

With your heart ennobling it above estimation.

وحيّاه من عيدٍ تسببَ باللقا

وحيّاه من عيدٍ تسببَ باللقا

وقد يجمعُ اللّهَ الشتيتين بعد ما

وقد يجمعُ اللّهَ الشتيتين بعد ما

And may He bless it—a feast that brought about reunion!

And may He give it life from a feast that caused the meeting,

And God may reunite the two parted ones after...

And perhaps Allah will unite the two estranged ones after what

أتجحدُ في دين الوفاء وتشتكي

أتجحدُ في دين الوفاء وتشتكي

فيا ليتَ دينَ الودّ كانَ منجَّما

فيا ليتَ دينَ الودّ كانَ منجَّما

Do you deny the debt of fidelity, yet complain?

You disavowed in the religion of loyalty and complained

Ah, if only love's debt were payable in installments!

If only the religion of affection were prognosticated.

فحيَّا بمرآك العيونَ فإِنّه

فحيَّا بمرآك العيونَ فإِنّه

يكون بثاني الحال عيداً وموسما

يكون بثاني الحال عيداً وموسما

So it revived the eyes with the sight of you, for it

So greet with your mirrors of eyes, for it

Becomes in turn a feast and a festive season.

Will become with the next state a feast and season.

سمحت بها من بعد فَرْطِ تمنّعٍ

سمحت بها من بعد فَرْطِ تمنّعٍ

فعادَ ارتياحي بعدَ ما كانَ أحجما

فعادَ ارتياحي بعدَ ما كانَ أحجما

You granted it after extreme reluctance,

You allowed it after excessive aloofness,

So my joy returned after it had drawn back.

So my comfort returned after it had recoiled.

وعدتَ إِلى ليّ الوفاءِ مُغالِطاً

وعدتَ إِلى ليّ الوفاءِ مُغالِطاً

فيا ليتَه قد كان دْيناً منجَّما

فيا ليتَه قد كان دْيناً منجَّما

And you returned to delaying fulfillment, equivocating,

And you returned to the loyalty of my night, deceiving,

Ah, if only it had been a debt payable in installments!

If only it had been a prognosticated debt.

وها أنا مُسترضِيكَ لا عن جنايةٍ

وها أنا مُسترضِيكَ لا عن جنايةٍ

جنيتُ ولكني أراه مُحَتَّما

جنيتُ ولكني أراه مُحَتَّما

And here I am, seeking to appease you—not for an offense

And here I am appeasing you, not for a crime

I committed, but I deem it obligatory.

I have committed, but I see it as destined.