ياO حليفَally of الكمالِperfection بالطائرwith the omen الميموthe auspicious (continued)
يا حليفَ الكمالِ بالطائر الميمو
نِcompletion of “the auspicious” مَوْلودُكَyour newborn استهلَّgave his first cry مصانهhis safekeeping (uncertain reading)
نِ مَوْلودُكَ استهلَّ مصانه
O ally of perfection, with the auspicious omen,
O partner of perfection with the auspicious owl
your newborn has given his first cry, in safekeeping [uncertain wording].
Your newborn has begun his protection
فتراهُso you see him أباa father وجَدّاًand a grandfather وهنَّاand may he gladden (continued)
فتراهُ أبا وجَدّاً وهنَّا
كَyou (completes the preceding verb) سُروراًjoy مُلْقىًcast إِليكَto you عِنانُهits reins
كَ سُروراً مُلْقىً إِليكَ عِنانُه
May you see him a father and a grandfather, and may he bring
So you see him a father, grandfather, and blithe
you joy, its reins placed in your hands.
Like joy unleashed toward you is its reign
فلقدfor indeed جاءَhas come فيهconcerning him تأريخa chronogram ودّيmy affection
فلقد جاءَ فيه تأريخ ودّي
مَولدٌa birth بالسعودwith auspicious stars دامmay it endure اقترانُهits conjunction
مَولدٌ بالسعود دام اقترانُه
For this chronogram of my affection has come concerning him:
For in it has come a date of my affection
A birth—may its conjunction with auspicious stars endure.
A birth with happiness, may its pairing remain
Sol 6.1