دموعيَ لا ما أوْدَعَتْهُ الغمائمُ

دموعيَ لا ما أوْدَعَتْهُ الغمائمُ

وشكوايَ لا ما رددْتهُ الحمائِمُ

وشكوايَ لا ما رددْتهُ الحمائِمُ

My tears, not what the clouds have shed;

My tears shed not by the clouds they bear

And my lament, not what the doves have echoed.

My sorrows echoed not by doves who share

فَمَنْ مُسْعِدي والحظُّ عنيَ غافلٌ

فَمَنْ مُسْعِدي والحظُّ عنيَ غافلٌ

وزَنْدَ زفيري راحَ يَوريه ضارمُ

وزَنْدَ زفيري راحَ يَوريه ضارمُ

So who will comfort me, while fortune is heedless of me?

Who will bring me joy when fortune's astray

And a kindler has begun to draw fire from the firestick of my sighs.

The wolf howls loud to the wail I air