سيدي اكحل النواظر مرآك

سيدي اكحل النواظر مرآك

بسرَّ السرور والابِتهاج

بسرَّ السرور والابِتهاج

My lord, the sight of you has lined our eyes with kohl,

My lord, kohl the gazes with the secret of joy and delight

with the secret of joy and delight.

And gift us intimacy, for you have become

وحبانا بالأنس كيف وقد أص

وحبانا بالأنس كيف وقد أص

بحت للعارفين أكرم تاج

بحت للعارفين أكرم تاج

And has granted us companionship—how could it not, when you have

The most precious crown for the gnostics

become the noblest crown for those who know?

We gathered in a cool shade from the shadow

ضممنا مُنْتدى برود من الظل

ضممنا مُنْتدى برود من الظل

بوحي النسيم أضحى يناجي

بوحي النسيم أضحى يناجي

We embraced a meeting place, cool with shade,

With the breeze's inspiration, it started conversing

that began whispering at the breeze’s prompting,

And a climate on the banks of a river

ومناخٍ على جوانب نَهْرٍ

ومناخٍ على جوانب نَهْرٍ

سُنْدُسيّ الشطين عذب المجاج

سُنْدُسيّ الشطين عذب المجاج

And a resting place along the banks of a river,

With lily-white shores, sweet rapids

with two shores of silk brocade and sweet-flowing waters.