لقد بشّرتنا باقتبالٍ وجدة

لقد بشّرتنا باقتبالٍ وجدة

من الروض انفاس الربيع النوافح

من الروض انفاس الربيع النوافح

Indeed, they brought us glad tidings of a new beginning and freshness—

You have brought us glad tidings of a renewed life,

the fragrant breaths of spring from the meadow.

From the meadow, the breaths of spring breeze blow,

فسِرنا وقضب الواديين نواضِر

فسِرنا وقضب الواديين نواضِر

نمتها سوارٍ للعشايا نواضح

نمتها سوارٍ للعشايا نواضح

So we set out, while the shoots of the two valleys were verdant,

So we walked while the valleys’ twigs blossomed,

nourished by night-roaming clouds pouring rain in the evenings.

Growing bracelets for the forearms clearly show,

ترامى بنا والعيش فينا اخضرٌ

ترامى بنا والعيش فينا اخضرٌ

على صفحات الروض تلك المسارح

على صفحات الروض تلك المسارح

They bore us onward, with life green within us—

Life in us turns green and stretches far,

those roaming grounds across the meadow’s expanses.

On the meadow’s pages, those theatres,

فظلْنا وحنّان النواعير شاحبٌ

فظلْنا وحنّان النواعير شاحبٌ

يُرنُ جوى والحوض مَلآن طافح

يُرنُ جوى والحوض مَلآن طافح

So we lingered, while the waterwheels’ wan, plaintive voice

We stayed while the fountains’ ardour paled,

rang with heartache, and the basin was full, overflowing.

Humming spring, and the pond brimming overflows,

نقارب فيها الخطو والدوحُ عاكفٌ

نقارب فيها الخطو والدوحُ عاكفٌ

ونجني قطوف الزهو والزهر فائح

ونجني قطوف الزهو والزهر فائح

We took short steps there, while the great trees bent over,

We draw near it with measured steps, and the bower is rapt,

and gathered fruits of splendor, while the flowers wafted fragrance.

And we pluck bunches of flowers and fragrant bloom,

ونألف منها الغَضَّ والظِلُّ وارف

ونألف منها الغَضَّ والظِلُّ وارف

على أرضها الميثاءِ والنهر سارح

على أرضها الميثاءِ والنهر سارح

And we cherished their tender growth, while the shade spread wide

And we make of it green, shade, and thickets,

over their soft earth, while the river roamed freely.

On its fertile land, and the river meandering flows,

ونبتكر اللّذاتِ والجوُّ أدْكَنٌ

ونبتكر اللّذاتِ والجوُّ أدْكَنٌ

بسفك دم الراووق والزِق ناضح

بسفك دم الراووق والزِق ناضح

And we began our pleasures early, while the sky was dusky,

We create pleasures, and the air grows darker,

by shedding the wine-strainer’s blood, while the wineskin dripped.

With the blood of hunted game and prey gushing flows,

ونُصغي لتَرنام اليراع مُوَقعاً

ونُصغي لتَرنام اليراع مُوَقعاً

على شدوات الطير والطلُّ راشح

على شدوات الطير والطلُّ راشح

And we listened to the reed flute’s rhythmic song,

And we listen to the commotion of the stags,

in time with the birds’ melodies, while the dew trickled.

To the songs of birds and the far call echoes,

وللعود من صوتِ القِيان مساجل

وللعود من صوتِ القِيان مساجل

وللزِّير من شدو الحمام مطارح

وللزِّير من شدو الحمام مطارح

And the lute had a rival in the singing women’s voices,

To the lute answering the reed pipe’s voice,

and the treble string a partner in the doves’ song.

And the voice of doves to the turtle dove responds,

فذا ساقُ حرٍّ فوق ساقٍ مغرَدٌ

فذا ساقُ حرٍّ فوق ساقٍ مغرَدٌ

يناغيه قُمريُّ على الشطٍ نائح

يناغيه قُمريُّ على الشطٍ نائح

So here a sāq-ḥurr dove sings atop a branch;

Conversing with a moonlike gazelle sadly cries,

a turtledove coos back to it, lamenting on the bank.

And there a son of Warka alone on the branch,

وهذا ابْن ورقاءٍ على الغصن مفردٌ

وهذا ابْن ورقاءٍ على الغصن مفردٌ

لعوب بأطراف الأهازيج صادح

لعوب بأطراف الأهازيج صادح

And here a gray dove’s son is alone upon a branch,

Playing with the edge of the streams loudly laughs,

playing with the fringes of melodies, singing aloud.

And an Iraqi there finding fresh dewberry,

وذاك عراقيٌ من الدُبْس واجدٌ

وذاك عراقيٌ من الدُبْس واجدٌ

عزيزُ اسىً عمّا تُجنُّ الجوانح

عزيزُ اسىً عمّا تُجنُّ الجوانح

And that is an Iraqi of the dusky doves, grief-stricken,

Dear morsel from what makes the wings flutter,

intense in sorrow over what the ribs conceal.

Doves on the branch of Arak wood paired,

جوارٍ على قضيب الأراك تناوحت

جوارٍ على قضيب الأراك تناوحت

وما هي إِلاّ للقلوب جوارح

وما هي إِلاّ للقلوب جوارح

Maidens on an arak twig lamented to one another,

Yet for hearts they are but meaning’s fleshrippers.

and they are nothing but wounders of hearts.