أرى زَهْرَ القرنفلِ قد جُلِيَتْ

أرى زَهْرَ القرنفلِ قد جُلِيَتْ

قدودٌ ترجحنَّ به قيامُ

قدودٌ ترجحنَّ به قيامُ

I see the carnation's bloom; unveiled are

I see the carnation's blossom bared

slender forms that sway with it, standing upright.

Shooting up like pillars hinged with stems

أخالُ لو أنها أعناق طيرٍ

أخالُ لو أنها أعناق طيرٍ

نهضنَ به لقلتُ هي النَعامُ

نهضنَ به لقلتُ هي النَعامُ

I fancy, were they the necks of birds

I'd think those necks were of a bird's

rising with it, I would say: they are ostriches.

Rising aloft like ostrich plumes

توقدَ زهرُه جمراً لدينا

توقدَ زهرُه جمراً لدينا

وتلك لها من الجمر التقامُ

وتلك لها من الجمر التقامُ

Its bloom blazed as embers before us,

Its blossom kindles embers in our hearts

and those birds swallow embers.

Those embers for it equal flames