عَطْفاًHave compassion علىon منone whom براهُhas worn him away السقمُsickness منfrom فكرthoughts
عَطْفاً على من براهُ السقمُ من فكر
تكفَّلَتْhave undertaken بنسيجwith weaving الحَدْسconjecture تذرعُهmeasuring it out
تكفَّلَتْ بنسيج الحَدْس تذرعُه
Have compassion on one worn away by sickness born of thoughts,
With kindness to one whom sickness of thought has struck
Which have undertaken to weave conjecture, measuring it out.
Intuition has clothed itself to shield him.
يطويhe folds away الدجىthe night's darkness بانْتِشَارwith the spread of الهمworry منfrom كَمَدٍanguish
يطوي الدجى بانْتِشَار الهم من كَمَدٍ
لهfor him بكلّwith every حراكٍmovement ماthat which يروّعُهterrifies him
له بكلّ حراكٍ ما يروّعُه
He folds away the night's darkness as worry spreads from anguish;
The darkness folds with the spreading of worry from suppression.
In every movement, there is something that terrifies him.
For him, in every stirring is what frightens him.
Sol 6.1