مُذْsince زادَintensified بيَwithin me الوجدُpassionate longing ياO منyou who راحَtook to يعذلنيreproaching me
مُذْ زادَ بيَ الوجدُ يا من راحَ يعذلني
أضحىhas become بلاwithout آخرٍan end فالعذلso reproach ماnot نجعاavailed
أضحى بلا آخرٍ فالعذل ما نجعا
Ever since longing grew within me, O you who went on blaming me,
Since longing intensified within me, O you who took to reproaching me,
That longing became endless—for reproach availed nothing.
it has become endless, and reproach has been of no avail.
أنفقتُI spent ريعانthe prime of عمريmy life فيin الغرامpassionate love علىupon
أنفقتُ ريعان عمري في الغرام على
وردِthe roses of الخدودِthe cheeks فماfor … not راءٍone who sees كمنlike one who سمعاhas heard
وردِ الخدودِ فما راءٍ كمن سمعا
I spent the first bloom of my life in passion for
I spent the prime of my life in love upon
the roses of cheeks—for one who sees is not like one who has heard.
the roses of cheeks; one who has seen is not like one who has heard.
Sol 6.1