لي حبيبٌ حَسَنُ الودِّ

لي حبيبٌ حَسَنُ الودِّ

كريم في الإِخاء

كريم في الإِخاء

I have a beloved whose affection is good,

generous in brotherhood,

حسَنُ الإِنشادِ والشعِ

حسَنُ الإِنشادِ والشعِ

ر بصير بالغناء

ر بصير بالغناء

fine at recitation and poe-

try, well versed in singing.

هو في القرطاس خمسٌ

هو في القرطاس خمسٌ

وثلاثٌ في الهجاء

وثلاثٌ في الهجاء

On paper he is five,

and three in spelling.

وإِذا صُحِّفَ مقلوباً

وإِذا صُحِّفَ مقلوباً

فَحرْزُ الخلفاء

فَحرْزُ الخلفاء

And when he is reversed and redotted,

he is the caliphs’ safeguard,

ومن الياقوت والمرجا

ومن الياقوت والمرجا

ن حليٌ للنساء

ن حليٌ للنساء

and, from rubies and cor-

al, jewelry for women.

وإِذا صُحِّفَ هذا

وإِذا صُحِّفَ هذا

غير قلب باستواء

غير قلب باستواء

And when this is redotted,

without reversal, in its original order,

فهو محتاجٌ إِليه

فهو محتاجٌ إِليه

كلُّ من تحت السماء

كلُّ من تحت السماء

then it is needed

by everyone beneath the sky.