أيها الفاضلُ الذي قد هداني

أيها الفاضلُ الذي قد هداني

نحوَ ما قد حمدته باختيار

نحوَ ما قد حمدته باختيار

O virtuous one, you who guided me

O virtuous one who has guided me

toward what I freely chose to praise,

Toward what I have freely praised,

شكرَ اللهُ ما أتيتَ وجازا

شكرَ اللهُ ما أتيتَ وجازا

كَ ولا زلتَ نجم هَدْي الساري

كَ ولا زلتَ نجم هَدْي الساري

may God reward the deed you have done, and requite—

May God reward what you have done, and recompense

you; may you never cease to be the night traveler’s guiding star.

You; may you ever remain a guiding star for the night traveler.

وإِذا ما غدا النسيم دليلي

وإِذا ما غدا النسيم دليلي

لم يحلني إِلاّ على الأزهار

لم يحلني إِلاّ على الأزهار

And whenever the breeze becomes my guide,

And whenever the breeze becomes my guide,

it sets me down nowhere but upon the flowers.

It directs me only to the flowers.