لقد سقاني الحبيبُ كأساً

لقد سقاني الحبيبُ كأساً

لم أرْوَ منها ورمتُ أخرى

لم أرْوَ منها ورمتُ أخرى

Indeed, the beloved gave me a cup to drink.

It did not quench my thirst, and I sought another.

فقال خُذْ ما بقى بكأسي

فقال خُذْ ما بقى بكأسي

سُؤراً وأحسن بذاك سؤرا

سُؤراً وأحسن بذاك سؤرا

So he said, “Take what remains in my cup—

a last draught”—and what a fine last draught!

فعندما جادَ لي بما في

فعندما جادَ لي بما في

أواخِر الكأس مُتُّ سُكرا

أواخِر الكأس مُتُّ سُكرا

So when he generously gave me what lay at

the bottom of the cup, I died of intoxication.