بَكَرَتْ عنادِلُ روضنا

بَكَرَتْ عنادِلُ روضنا

تشدو على الغصن المندّى

تشدو على الغصن المندّى

Our garden's nightingales rose at dawn,

singing upon the dew-moistened bough.

وتنوحُ إِشفاقاً على

وتنوحُ إِشفاقاً على

أهلِ الهوى وترنُّ وجْدَا

أهلِ الهوى وترنُّ وجْدَا

And they lament in pity for

love's devotees, and trill with longing.

فتثير سالفةَ الهوى

فتثير سالفةَ الهوى

وتذكِّر المشتاق عهْدَا

وتذكِّر المشتاق عهْدَا

And so they stir love's bygone tale,

and remind the yearning lover of former days.

يا وْيحَ من لعبت به

يا وْيحَ من لعبت به

شدوات طائرها المفدّى

شدوات طائرها المفدّى

Alas for the one toyed with

by the songs of its cherished bird!

أوفى على الغصن الرطي

أوفى على الغصن الرطي

بِ فأوسعَ الأحشاء وقْدا

بِ فأوسعَ الأحشاء وقْدا

It perched upon the lush bough,

and filled my innermost being with fire.

أسويجعَ الألحان قد

أسويجعَ الألحان قد

أوريت بي للشوق زندا

أوريت بي للشوق زندا

O little warbler of melodies, you have

made longing's firestick spark within me,

وتركتني قَرِحَ الجفو

وتركتني قَرِحَ الجفو

ن فلا أراني اليوم جَلْدَا

ن فلا أراني اليوم جَلْدَا

and left me with sore eyelids;

so today I find no endurance in myself.

ينتابُني ذكر الحبي

ينتابُني ذكر الحبي

ب ولا أرى ليَ منه بُدّا

ب ولا أرى ليَ منه بُدّا

The memory of the beloved keeps visiting me,

and I see no escape from it.

لم ألق إِلاّ شِقوة

لم ألق إِلاّ شِقوة

من بعده وضنىً وكدّا

من بعده وضنىً وكدّا

I have found nothing but misery

since his departure, wasting sickness and toil,

ونوازعاً تركت جمي

ونوازعاً تركت جمي

ع جوارحي للدمع خدّا

ع جوارحي للدمع خدّا

and yearnings that have made all

my limbs a cheek for tears.

ساورتها ليل التما

ساورتها ليل التما

م وبتُّ في العشاق فرْدَا

م وبتُّ في العشاق فرْدَا

I wrestled with them through the longest night,

and passed the night alone among lovers.