ويحَ قلبي كم ذا يطيق احتمالا

ويحَ قلبي كم ذا يطيق احتمالا

أَوْسَعْتنِي بيضُ الأماني مُحالا

أَوْسَعْتنِي بيضُ الأماني مُحالا

Alas for my heart—how much more can it endure?

Bright hopes have lavished impossibilities upon me.

ساوَرَتْني نوازِعُ الشوق حتى

ساوَرَتْني نوازِعُ الشوق حتى

تركتْ وَبْلَ أدمعي مهطالا

تركتْ وَبْلَ أدمعي مهطالا

The stirrings of longing assailed me until

they left the downpour of my tears streaming.

يا تُرى من أثابَ لي مِحَنَ الوجْ

يا تُرى من أثابَ لي مِحَنَ الوجْ

دِ فأرْبَتْ عليّ حالاً فحالا

دِ فأرْبَتْ عليّ حالاً فحالا

Who, I wonder, brought me the trials of passion,

which grew upon me, state after state?

أهوَ الحادثُ الملمُّ وقدْ أو

أهوَ الحادثُ الملمُّ وقدْ أو

سَعني فُرْقَةً تُشيبُ القذالا

سَعني فُرْقَةً تُشيبُ القذالا

Is it the calamity that befell me, which has

overwhelmed me with parting that grays the hair at the nape?

أمْ هُوَ البَيْنُ أشتكيهِ وقد أوْ

أمْ هُوَ البَيْنُ أشتكيهِ وقد أوْ

رَثَني من صُرُوفهِ بلبالا

رَثَني من صُرُوفهِ بلبالا

Or is it separation I lament, which has

bequeathed me anguish through its vicissitudes?

صارَ قلبي منهُ كقرطاسِ رام

صارَ قلبي منهُ كقرطاسِ رام

فوّقَتْ نحوه القسيُّ النبالا

فوّقَتْ نحوه القسيُّ النبالا

Because of it, my heart became an archer's target;

bows have aimed their arrows toward it.

غادَرَتْني الأيام من بعد صفو

غادَرَتْني الأيام من بعد صفو

العيش بالظنِّ أقرَعُ الآمالا

العيش بالظنِّ أقرَعُ الآمالا

The days have left me, after the serenity

of life, knocking upon hopes with mere conjecture.

فعسى أَنْ يُراشَ مني جناحُ ال

فعسى أَنْ يُراشَ مني جناحُ ال

حظِّ يوماً ويصْلحُ الدهر حالا

حظِّ يوماً ويصْلحُ الدهر حالا

Perhaps the wing of my fortune will be feathered

one day, and time will set my state aright;

ويعودُ الهَنا بعَوِدكَ يا مَنْ

ويعودُ الهَنا بعَوِدكَ يا مَنْ

سَلَّة الدّهرُ من يديَّ استلالا

سَلَّة الدّهرُ من يديَّ استلالا

and happiness return with your return, O you

whom time wrenched clean out of my hands.

فالأناة الأناة قد بلغَ السيلُ الزُ

فالأناة الأناة قد بلغَ السيلُ الزُ

بَى وامتلأتُ منكَ مِطالا

بَى وامتلأتُ منكَ مِطالا

Gently, gently! The flood has reached the heights,

and I am filled to the brim with your delays.

ليتَ شِعْري حتى مَ تسلكُ في طُرْ

ليتَ شِعْري حتى مَ تسلكُ في طُرْ

قِ النَّوى جاهداً وأبدي احتمالا

قِ النَّوى جاهداً وأبدي احتمالا

Would that I knew how long you will tread the paths

of separation so strenuously, while I show endurance.

أتُراني خُلقْتُ كلّيَ صَبْراً

أتُراني خُلقْتُ كلّيَ صَبْراً

فأطيقَنَّ للخليطِ الزِيالا

فأطيقَنَّ للخليطِ الزِيالا

Do you think I was created wholly of patience,

that I should endure my companions' departure?

يا خليلي إِليكَ مني سلاماً

يا خليلي إِليكَ مني سلاماً

وثناءً أوسَعْتُ فيه المقالا

وثناءً أوسَعْتُ فيه المقالا

My friend, from me to you a greeting,

and praise on which I have spoken at length.

ما رياضٌ مطولةُ الزهْرِ قد حل

ما رياضٌ مطولةُ الزهْرِ قد حل

لَتْ عليها سُحْبُ الوليّ العَزَالا

لَتْ عليها سُحْبُ الوليّ العَزَالا

No gardens, their blossoms dew-wet [reading uncertain], upon which

clouds of following rain have unloosed their spouts,

فزهى زهرها وأْخصَبَ ريَّاها

فزهى زهرها وأْخصَبَ ريَّاها

وماسَت بها الغصونُ اختيالا

وماسَت بها الغصونُ اختيالا

their flowers resplendent, their fragrance grown rich,

and their boughs swaying proudly within them—

فانسياب الأصيلِ فيها كأيْمٍ

فانسياب الأصيلِ فيها كأيْمٍ

فاجأته أيدي الخطُوبِ اغتيالا

فاجأته أيدي الخطُوبِ اغتيالا

the afternoon light gliding through them like a serpent

ambushed by the hands of calamity;

وكأنَّ الإِقاح منها شِفاهٌ

وكأنَّ الإِقاح منها شِفاهٌ

أوْدَعَتْها مُزَنُ الربيعِ الزُلالا

أوْدَعَتْها مُزَنُ الربيعِ الزُلالا

their daisies seeming like lips

into which spring's clouds have poured clear water;

وكأنَّ الشقيقَ خدٌّ لطيمٌ

وكأنَّ الشقيقَ خدٌّ لطيمٌ

كوَّنَتْ فيه بَهجةُ الحسنِ خالا

كوَّنَتْ فيه بَهجةُ الحسنِ خالا

their anemones like a slapped cheek

on which beauty's splendor has fashioned a mole;

وكأنَّ الأطيارَ حينَ تغنّتْ

وكأنَّ الأطيارَ حينَ تغنّتْ

غادرَتْ بينها الغِناءَ سجالا

غادرَتْ بينها الغِناءَ سجالا

their birds, when they sang, seeming

to leave their song alternating among them;

وكأنَّ الأراكَ منها طَروبٌ

وكأنَّ الأراكَ منها طَروبٌ

هزَّهُ باعثُ الغَرامِ فمَالا

هزَّهُ باعثُ الغَرامِ فمَالا

their arak trees seeming one enraptured,

stirred by the impulse of passion, swaying in response;

وكأنَّ الغديرَ مِقْدامُ جيشٍ

وكأنَّ الغديرَ مِقْدامُ جيشٍ

كرَّ نحو البيداء يَبْغي النِزالا

كرَّ نحو البيداء يَبْغي النِزالا

their pool seeming an army's bold champion,

charging toward the desert, seeking combat;

وكأنَّ الأريجَ من نَشْر يَبْرين

وكأنَّ الأريجَ من نَشْر يَبْرين

بأرجائِها يَحطُّ الرحالا

بأرجائِها يَحطُّ الرحالا

and fragrance from Yabrin's sweet scent seeming

to set down its saddles throughout their grounds—

في زمانِ الربيعِ يوماً بأزهى

في زمانِ الربيعِ يوماً بأزهى

منهما روْنَقاً وأبهى جمالا

منهما روْنَقاً وأبهى جمالا

are ever, in springtime, more radiant

in luster than those two, or more splendid in beauty.

فلأين جُهْداً عليَّ لبعدي

فلأين جُهْداً عليَّ لبعدي

وبودّي أنْ لا أرى الإِقلالا

وبودّي أنْ لا أرى الإِقلالا

So [wording unclear]—hardship weighs on me because I am far away,

though I wish not to know want.

وثنائي يتلوهُ مني لسانٌ

وثنائي يتلوهُ مني لسانٌ

ناطِقٌ بالثناءِ حالاً وقالا

ناطِقٌ بالثناءِ حالاً وقالا

And my praise is recited by a tongue of mine,

proclaiming praise in bearing and in words.

وابقَ واسلم مرَوحَ البالِ ما

وابقَ واسلم مرَوحَ البالِ ما

أورثَ وشيُ الندى الرياضَ افضلالا

أورثَ وشيُ الندى الرياضَ افضلالا

Live on, and be safe and easy in mind, as long as

the embroidery of dew grants the gardens abundance.