وغزال ألحاظُه سحّاره

وغزال ألحاظُه سحّاره

أشتهي قُرْبَه وأخشى نِفارَهْ

أشتهي قُرْبَه وأخشى نِفارَهْ

And a gazelle whose glances bewitch—

I long for his nearness, yet fear his shying away.

لم يدعْ حُسنْهُ فؤاداً خليّاً

لم يدعْ حُسنْهُ فؤاداً خليّاً

من هواه إِلاّ وأضرمَ ناره

من هواه إِلاّ وأضرمَ ناره

His beauty never leaves a heart still free

Of love for him without kindling its fire.

عمّه خالهُ بحسْنٍ بَديعٍ

عمّه خالهُ بحسْنٍ بَديعٍ

وعليه العذار في الخد داره

وعليه العذار في الخد داره

His mole enveloped him in wondrous beauty,

And the down upon his cheek forms a halo.

قلت يا من غدا مليك جمال

قلت يا من غدا مليك جمال

وقلوب الورى غدت أنصاره

وقلوب الورى غدت أنصاره

I said: O one who has become beauty’s king,

And whose champions all mankind’s hearts have become,

جُدْ لصبّ ولو بساعة وصل

جُدْ لصبّ ولو بساعة وصل

أو بطيف لعلَّ يروي أواره

أو بطيف لعلَّ يروي أواره

Be generous to a lovesick lover, if only with an hour of union,

Or with a dream-vision that might quench his burning thirst.

أو فقفْ في الطريق إِن لم تزره

أو فقفْ في الطريق إِن لم تزره

وقفهٌ في الطريق نصفُ الزياره

وقفهٌ في الطريق نصفُ الزياره

Or else pause on the road, if you do not visit him:

A pause on the road is half a visit.