أَمِنَ الودادِ تزاورٌ بتكَلفِ

أَمِنَ الودادِ تزاورٌ بتكَلفِ

من بعد طولِ تقاعُسٍ وتخلّفِ

من بعد طولِ تقاعُسٍ وتخلّفِ

Does a strained exchange of visits spring from affection,

Is this a forced friendship after long estrangement and separation?

after so long a spell of hanging back and staying away?

Alas, you cannot adorn a relationship you have forced

هيهاتَ أن تزدان منك خليقةٌ

هيهاتَ أن تزدان منك خليقةٌ

كلّفتها فالودُّ ليس بمختفِ

كلّفتها فالودُّ ليس بمختفِ

Never will a trait of yours become fair

My dear, refrain from deceiving my reproach

by forcing it, for affection is not hidden.

With pretend affection and sincerity

فاقصرْ فديتك عن مُغَالطة النهى

فاقصرْ فديتك عن مُغَالطة النهى

بمخائِلٍ تزري بودّك واكففِ

بمخائِلٍ تزري بودّك واكففِ

So desist—may I be your ransom—from deceiving reason

It is I who clung to the branch of love

with signs that detract from your affection, and refrain.

Until it almost broke from lack of reciprocity

فهي التي هَصرت بغصن الودِّ حت

فهي التي هَصرت بغصن الودِّ حت

تى كادَ أن يزري لغير تعطُّفِ

تى كادَ أن يزري لغير تعطُّفِ

For it is they that bent the bough of affection until

And I remain as devoted as you know me to be

it nearly fell into disgrace, not through tenderness.

So do not ever be other than loving and faithful

وأنا عليه كما عهدتَ فلا تكن

وأنا عليه كما عهدتَ فلا تكن

أبَداً بحالٍ غير ذي ودٍّ وفي

أبَداً بحالٍ غير ذي ودٍّ وفي

And I remain true to it, as you have known me; so do not be

ever anything but possessed of faithful affection.