قامتshe rose منfrom الصبِّthe lovesick lover علىat; upon لفظutterance منone who
قامت من الصبِّ على لفظ من
أَغْرَبَworked wonders فيin السحرmagic تعاويذهhis incantations
أَغْرَبَ في السحر تعاويذه
She rose from beside the lovesick man at the utterance of one
She rose from the lovesick lover at the utterance of one
whose incantations are the most wondrous in magic:
Whose incantations worked wonders in magic.
لفظan utterance رخيمsoft and melodious الدَلًcoquetry مستعذبٌsweet to savor
لفظ رخيم الدَلً مستعذبٌ
حَشْوَfilling فمmouth الآذانthe ears فالوذهits fālūdh (sweet pudding)
حَشْوَ فم الآذان فالوذه
a mellow utterance of coquettish charm, savored as sweet;
An utterance, gently coquettish and sweet to savor,
its fālūdh is the filling of the ears’ mouth,
Its fālūdh pudding filling the mouths of the ears;
أشهىmore delicious وأحلىand sweeter فيin فمmouth الأذنthe ear منthan
أشهى وأحلى في فم الأذن من
طَبَرْزَدrock sugar الأهوازAhwaz فانيذهits fānīdh (sugar candy)
طَبَرْزَد الأهواز فانيذه
more delectable and sweeter in the ear’s mouth than
More delicious and sweeter in the ear's mouth than
the rock sugar of Ahvaz—so cast it aside.
Ahwaz rock sugar is its fānīdh candy.
Sol 6.1