يطارِحُني من بينهن ابن أيكة

يطارِحُني من بينهن ابن أيكة

هتوف الضحى بعد العشية مرنان

هتوف الضحى بعد العشية مرنان

From among them, a son of the thicket exchanges songs with me,

Loud-calling at forenoon after evening, resonant-voiced.

أجاذبه هدب الغرام وفي الحشا

أجاذبه هدب الغرام وفي الحشا

نزوع إلى ذكر الأحبة حنان

نزوع إلى ذكر الأحبة حنان

I tug with him at love's fringe, while in my breast

There is a tender yearning to remember loved ones.