نحن في روضة من الآداب

نحن في روضة من الآداب

سُقيت بالفهوم لا بالسَحاب

سُقيت بالفهوم لا بالسَحاب

We are in a garden of letters,

watered by insights, not by clouds.

ضمّنا مُجتلى عرائس أفكار

ضمّنا مُجتلى عرائس أفكار

جلتها قرائح الألباب

جلتها قرائح الألباب

A display of brides of thought has brought us together,

unveiled by the creative powers of minds.

وألذُّ القريض ما كان غَضّاً

وألذُّ القريض ما كان غَضّاً

مستجدّاً قريب عهد الشباب

مستجدّاً قريب عهد الشباب

And the sweetest verse is that which is fresh,

newly fashioned, still youthful.

فاسقِ منه شرب المسامع كأساً

فاسقِ منه شرب المسامع كأساً

لبني العصر زائد الإِطراب

لبني العصر زائد الإِطراب

So give the company of listening ears a cup of it,

bringing the sons of this age still greater rapture.

أنا في حانة القريض فما لي

أنا في حانة القريض فما لي

لا أرى دفتراً شهيَّ الشراب

لا أرى دفتراً شهيَّ الشراب

I am in the tavern of verse—why, then,

do I see no volume with a delectable drink?

أنا في ذِمَّة السَحاب وأْظمَا

أنا في ذِمَّة السَحاب وأْظمَا

إِن هذا لوصمة في السَحاب

إِن هذا لوصمة في السَحاب

I am in the clouds' care, yet I thirst!

Surely this is a blemish upon the clouds.