يا سَرْحة الوادي سُقِيتِ من الحيا

يا سَرْحة الوادي سُقِيتِ من الحيا

غَدَقاً يواصل ديله بقِطاره

غَدَقاً يواصل ديله بقِطاره

O spreading tree of the valley, may rain water you

in abundance, joining its trailing hem to its drops.

لم أنسَ يومي في ذَرَاكَ وحبَّذا

لم أنسَ يومي في ذَرَاكَ وحبَّذا

من ظلك الألمي دبيب عذاره

من ظلك الألمي دبيب عذاره

I have not forgotten my day in your shelter—how lovely

the creeping side-lock of your dusky shade!

لمّا انخت بجانب النهر الذي

لمّا انخت بجانب النهر الذي

قد طابَ لي عيش مضى بجواره

قد طابَ لي عيش مضى بجواره

When I made my mount kneel beside the river

beside which life in days gone by was sweet to me;

حيثُ النِّسيمُ جرى عليه مُهَيْنماً

حيثُ النِّسيمُ جرى عليه مُهَيْنماً

فكأنّما ناجاه بعض سراره

فكأنّما ناجاه بعض سراره

where the breeze flowed over it, softly murmuring,

as though whispering some of its secrets to it.

فتجعّدتْ منه الأسرّةُ واغتدى

فتجعّدتْ منه الأسرّةُ واغتدى

بخريره يُنْبيك عن أخباره

بخريره يُنْبيك عن أخباره

So its surface creased beneath the breeze, and it began

to tell you its tidings through its burbling.

يا طيبَ ذيّاك النسيم جرى على

يا طيبَ ذيّاك النسيم جرى على

بَرَدَى يسابقُ ذيلَه بعثاره

بَرَدَى يسابقُ ذيلَه بعثاره

How sweet that breeze that swept over

Barada, its spray racing the breeze’s trailing hem!

قد رحت مه بالشميم مُضَمّخاً

قد رحت مه بالشميم مُضَمّخاً

مما حباه الروضُ منْ أزهاره

مما حباه الروضُ منْ أزهاره

I came away [from it], steeped in fragrance,

from the blossoms the garden had bestowed on it.