ثلاثين قاض عُدَّ من بعد أَربع

ثلاثين قاض عُدَّ من بعد أَربع

موالٍ لهم مدنٌ تُعٌّد رحاب

موالٍ لهم مدنٌ تُعٌّد رحاب

Count thirty judges in addition to four:

Masters whose cities are reckoned spacious.

فأم القرى قدسٌ دمشقُ مدينةٌ

فأم القرى قدسٌ دمشقُ مدينةٌ

طرابُلُسٌ مصر وبغداد عنتاب

طرابُلُسٌ مصر وبغداد عنتاب

Then the Mother of Towns, Jerusalem, Damascus, Medina;

Tripoli, Egypt, and Baghdad, Aintab;

كذا حلب مغنيصة ثم صاقز

كذا حلب مغنيصة ثم صاقز

وأَدرنة بوسنا سواري سِناب

وأَدرنة بوسنا سواري سِناب

Likewise Aleppo, Manisa, then Sakız;

And Edirne, Bosnia, Sawari, Sinop;

وصوفية أَيضاً سنانيك بعدها

وصوفية أَيضاً سنانيك بعدها

ديار بني بكر فذاك صواب

ديار بني بكر فذاك صواب

And Sofia too, with Sananik after it;

The lands of the sons of Bakr—and that is correct;

كتاهية أَيوب من بعد فلبة

كتاهية أَيوب من بعد فلبة

وقونية يحصي الجميع حساب

وقونية يحصي الجميع حساب

Kütahya, Eyüp, after Filibe;

And Konya—a reckoning counts them all;

وتيرة انكورية ثم برسة

وتيرة انكورية ثم برسة

ومملكة السلطان فهي تهاب

ومملكة السلطان فهي تهاب

And Tire, Ankara, then Bursa;

And the Sultan’s realm—it is held in awe;

بلغراد قيسارية عد مرعشا

بلغراد قيسارية عد مرعشا

كذلك ينكي شهر ليس تعاب

كذلك ينكي شهر ليس تعاب

Belgrade, Kayseri; count Marash;

Likewise Yenişehir, beyond reproach;

بخانية ثم اسكدار وغلطة

بخانية ثم اسكدار وغلطة

وأزمير مع أزروم ثم نصاب

وأزمير مع أزروم ثم نصاب

In Chania, then Üsküdar and Galata;

And Izmir with Erzurum—then the tally is complete.