لرياض جِلّق تحت نهر يزيد

لرياض جِلّق تحت نهر يزيد

قُمَصٌ تزيدُ على بُرود تزيد

قُمَصٌ تزيدُ على بُرود تزيد

The gardens of Jilliq below the River Yazid

Have tunics finer than the striped cloaks of Tazid.

نسجت بأيدِي السُحب ثم تنمْنَمتْ

نسجت بأيدِي السُحب ثم تنمْنَمتْ

بَسقيطِ طَلٍّ في الصباح برود

بَسقيطِ طَلٍّ في الصباح برود

Woven by the hands of clouds, then embroidered

With falling drops of cool dew in the morning.

عبثَ النسيمُ بصقلها فتنفستْ

عبثَ النسيمُ بصقلها فتنفستْ

في وجه دافق نَهْرِها المورود

في وجه دافق نَهْرِها المورود

The breeze toyed with their sheen, and they breathed

Into the face of their frequented river's rushing flow.

فَتَقطّبَتْ جَلَداً أسرّةُ وجهه

فَتَقطّبَتْ جَلَداً أسرّةُ وجهه

جَلَدَ المُصاب بسهم لحظ الغيد

جَلَدَ المُصاب بسهم لحظ الغيد

Then the furrows of its face drew tight in fortitude—

The fortitude of one struck by the arrow of slender beauties' gaze.