إِليك نزعة آداب يَرِنُّ بها

إِليك نزعة آداب يَرِنُّ بها

طيرُ الفصاحة إيناساً وتطريبا

طيرُ الفصاحة إيناساً وتطريبا

For you, a literary impulse, through which

the birds of eloquence sing for solace and delight.

لا تعجل اللوم فيها واستشف لها

لا تعجل اللوم فيها واستشف لها

معنىً يَرقًّ ويندي بيننا طيبا

معنىً يَرقًّ ويندي بيننا طيبا

Do not rush to blame it; seek within it

a meaning that grows tender and sheds fragrant dew between us.

فربما أفصحت من بعد عجمتها

فربما أفصحت من بعد عجمتها

وعاد ترجيعها مدحاً وتشبيبا

وعاد ترجيعها مدحاً وتشبيبا

For it may grow eloquent after its inarticulacy,

and its refrain turn to praise and love poetry.

ففاز سمعك مئناس القريض بها

ففاز سمعك مئناس القريض بها

فليس يألوك إِبداعاً وتهذيبا

فليس يألوك إِبداعاً وتهذيبا

Thus your ear, intimate with verse, is rewarded by it,

for it stints you neither invention nor refinement.

فحيث ما جِلْتَ تلقى روضةً أَنفاً

فحيث ما جِلْتَ تلقى روضةً أَنفاً

منها ومسكاً على الأرجاءِ منهوبا

منها ومسكاً على الأرجاءِ منهوبا

Wherever you roam, you find a fresh, untouched garden

within it, and musk for the taking on every side,

ومترفا لم يزل بالدلِّ منتطقاً

ومترفا لم يزل بالدلِّ منتطقاً

بالظرف متشحاً بالحسن معصوبا

بالظرف متشحاً بالحسن معصوبا

and a pampered one, forever girded with coquetry,

cloaked in elegance, wreathed in beauty.

من حيث لا روضة عند العيان ترى

من حيث لا روضة عند العيان ترى

فيها ولا مُسْمِعاً يشدو ولا كوبا

فيها ولا مُسْمِعاً يشدو ولا كوبا

Although, to the eye, no garden can be seen

in it, nor a singer singing, nor a cup.

وإِنما هو تمويهٌ على نَسَقٍ

وإِنما هو تمويهٌ على نَسَقٍ

تخاله شارباً للذهن مشروبا

تخاله شارباً للذهن مشروبا

It is only illusion, arranged in a pattern;

as you drink, you fancy it a draught for the mind.

والشعر ضرب من التصرير قد سلكت

والشعر ضرب من التصرير قد سلكت

فيه القرائح تدريجاً وترتيبا

فيه القرائح تدريجاً وترتيبا

And poetry is a kind of image-making; creative minds have proceeded

within it by degrees and in order.

فالروض روض السجايا طاب منبتها

فالروض روض السجايا طاب منبتها

والزهر زهر الثنا تهديه مرغوبا

والزهر زهر الثنا تهديه مرغوبا

So the garden is the garden of virtues, whose soil is sweet;

and the flowers are the welcome flowers of praise you offer;

والكأس كأس الوداد المحض مرتشفاً

والكأس كأس الوداد المحض مرتشفاً

والحسن حسن الوفا تلقاه محبوبا

والحسن حسن الوفا تلقاه محبوبا

and the cup is the cup of pure affection, sipped;

and beauty is fidelity's beauty, beloved when you meet it;

والطير طير بيان ظل مغترداً

والطير طير بيان ظل مغترداً

طوبى لمن بات يقري سمعه طوبى

طوبى لمن بات يقري سمعه طوبى

and the birds are birds of eloquence, ever singing.

Blessed is he who spends the night entertaining his ear—blessed!

والسجع طيب حديث ظل جوهره

والسجع طيب حديث ظل جوهره

بين الأخلاء منشوراً وموهوبا

بين الأخلاء منشوراً وموهوبا

And rhyming is the sweetness of speech, whose jewels remain

among close friends, spread abroad and bestowed.

وتلك أوصاف من طابت مكاسره

وتلك أوصاف من طابت مكاسره

ومن غدا جوهر للفضل منخوبا

ومن غدا جوهر للفضل منخوبا

And those are the qualities of one whose inner nature is sweet,

and who has become a jewel chosen for excellence.

أعني به حمزة الراقي إلى شرف

أعني به حمزة الراقي إلى شرف

يرى به كوكب الجوزاء محنوبا

يرى به كوكب الجوزاء محنوبا

By this I mean Hamza, who rises to such honor

that beside it the star of al-Jawza appears bowed.

من راح منتدباً للفضل يجمعه

من راح منتدباً للفضل يجمعه

والعرف يصنعه بدءاً وتسْبيبا

والعرف يصنعه بدءاً وتسْبيبا

One who goes forth devoted to excellence, gathering it,

and practices kindness, initiating it and bringing it about.

والمكرمات غدت في طبعه خُلُقاً

والمكرمات غدت في طبعه خُلُقاً

ونحلة الودّ دأباً منه مدؤوبا

ونحلة الودّ دأباً منه مدؤوبا

And noble deeds have become a trait of his nature,

and bestowing affection an unflagging habit of his.

إِليك ما موئلِ الآداب غانية

إِليك ما موئلِ الآداب غانية

تهدي ثناءً كأنفاس الربى طيبا

تهدي ثناءً كأنفاس الربى طيبا

To you, O refuge of letters, comes a lovely maiden,

bringing praise as fragrant as the breaths of the hills.

رفّه بحقك سمعَ الودِّ منك بها

رفّه بحقك سمعَ الودِّ منك بها

وأَوْلِها بجميلِ القولِ ترحيبا

وأَوْلِها بجميلِ القولِ ترحيبا

By your own worth, refresh your loving ear with her,

and grant her a welcome in gracious words.