نتجbrought forth الحسنbeauty فيin صحائفthe pages خديهhis two cheeks
نتج الحسن في صحائف خديه
ربيعاًa spring توردتturned rose-red زهراتهits blossoms
ربيعاً توردت زهراته
Beauty brought forth, upon the pages of his cheeks,
Beauty blooms in the palms of his hands
A spring whose blossoms turned rose-red.
A spring whose flowers have budded
فتيقنتso I became certain أنthat ستثمرwould bear fruit فيهاin them
فتيقنت أن ستثمر فيها
قبلbefore آنٍa time صفتgrew serene لهfor him أوقاتهits hours
قبل آنٍ صفت له أوقاته
So I became certain they would bear fruit there,
I knew they would bear fruit
Before a time whose hours had grown serene for him.
Before long I lined up times for him
فتنسمتهاso I breathed in their scent وحاولتand I tried لوhoping that تثbear fruit (first fragment)
فتنسمتها وحاولت لو تث
مرbear fruit (final fragment) باللثمthrough kissing بعدهاafter them وجناتهhis cheeks
مر باللثم بعدها وجناته
So I breathed in their scent and tried, hoping that—
So I inhaled their fragrance and tried to pick
His cheeks would afterward bear fruit through kisses.
A fruit, to kiss it after and its gardens
Sol 6.1