أقول لظبي مترف متدلل

أقول لظبي مترف متدلل

لعوب بألباب الورى حين يطرق

لعوب بألباب الورى حين يطرق

I say to a pampered, coquettish gazelle,

who toys with people's minds when he lowers his gaze:

لك الحسن لا بل إِن في الحسن نسبة

لك الحسن لا بل إِن في الحسن نسبة

إليك غدا من أجلها الحسن يعشق

إليك غدا من أجلها الحسن يعشق

“Beauty is yours—no, rather, beauty bears a kinship

to you, through which beauty has come to be loved.

فهلا أبحت الطرف بعض زكاته

فهلا أبحت الطرف بعض زكاته

فكانت لك الحسنى بما تتصدق

فكانت لك الحسنى بما تتصدق

So why not grant the eye some of beauty's alms,

so the finest reward would be yours for what you give in charity?”

فقال وهل يوما تباح زكاته

فقال وهل يوما تباح زكاته

لطرفك عندي وهو يزني ويسرق

لطرفك عندي وهو يزني ويسرق

He said, “And are its alms ever lawful

for your eye, in my view, while it fornicates and steals?”

فرفّعَ نحوي طرف نشوان طافحٍ

فرفّعَ نحوي طرف نشوان طافحٍ

ينعس من أجفانه حين ينطق

ينعس من أجفانه حين ينطق

Then he raised toward me the gaze of one drunk to overflowing,

whose eyelids droop with drowsiness as he speaks.