أَحنُّ إِلى تلكَ الرُبى والمعاهد

أَحنُّ إِلى تلكَ الرُبى والمعاهد

بذات الغضا والآنسات الخرائِد

بذات الغضا والآنسات الخرائِد

I yearn for those hills and familiar haunts

I yearn for those meadows and dwellings

at Dhat al-Ghada, and for the charming, shy maidens.

With the same greenness and gentle residents

وأهفو وصدّاح الحمائم ساجعٌ

وأهفو وصدّاح الحمائم ساجعٌ

يرنّ على غصن من الدَوْح مائِد

يرنّ على غصن من الدَوْح مائِد

And I pine, while a tuneful dove coos,

And I sigh for the cooing of doves in the morning

ringing out on a swaying bough of the spreading trees.

Singing on a dawh branch laid for them

له شدواتٌ في العشي تلاعبتْ

له شدواتٌ في العشي تلاعبتْ

بكلِّ فؤاد طائِش الحلم واجد

بكلِّ فؤاد طائِش الحلم واجد

It has songs at dusk that have toyed

It has melodies in the evening that have toyed

with every lovesick heart, its reason unsteady.

With every whimsical and fanciful heart

كلانا له جسمٌ على النأي شاحبٌ

كلانا له جسمٌ على النأي شاحبٌ

رهينٌ وجَفْنٌ في الهوى جدُّ ساهد

رهينٌ وجَفْنٌ في الهوى جدُّ ساهد

Each of us has a body, pallid in separation,

We both have bodies growing pale in separation

held captive, and an eye kept utterly sleepless by love.

Hostage and an eye in love very sleepless

يذكرني أيام تُسْتَبقُ المنى

يذكرني أيام تُسْتَبقُ المنى

خِفَافاً وطَرْفُ الحظّ ليس براقد

خِفَافاً وطَرْفُ الحظّ ليس براقد

It reminds me of days when wishes were eagerly pursued

It reminds me of days when wishes were attained

swiftly, while fortune's eye was not asleep,

Lightly while the glance of fortune is not slumbering

على روضة ريّا ترفُّ وموْعِدٍ

على روضة ريّا ترفُّ وموْعِدٍ

من العيش فيْنان الأراكة بارد

من العيش فيْنان الأراكة بارد

on a lush, quivering meadow, and at a tryst

In a garden spraying and trysting

with life, cool beneath the arak tree's spreading boughs.

Where life is blissful with comfort and freshness

ألا يا ابن نعمان الوثيق حفاظه

ألا يا ابن نعمان الوثيق حفاظه

ويا غائِباً لم نلْقه غيرَ شاهد

ويا غائِباً لم نلْقه غيرَ شاهد

Ah, O Ibn Nu'man, whose loyalty is steadfast,

Oh Son of Nu'man, true to his pacts

and O absent one, whom we have always found present,

And oh absent one we have not seen but in visions

بجدّك يا ابن الأكرمين إِصاخةً

بجدّك يا ابن الأكرمين إِصاخةً

لرنّةِ مصدوع وقصة ناشد

لرنّةِ مصدوع وقصة ناشد

by your good fortune, O son of the noblest, give ear

By your father, oh son of the most generous, revive

to a brokenhearted man's lament and a seeker's tale.

The song of the lovelorn and the tale of the passionate

بعيشك هل من عطفةٍ وارْتجاعَةٍ

بعيشك هل من عطفةٍ وارْتجاعَةٍ

إِلى عيشنا الماضي وتلك المصائد

إِلى عيشنا الماضي وتلك المصائد

By your life, is there a turning back, a return

By your life, is there any kindness or return

to our former life and those snares,

To our past life and those hunting grounds

وطيبِ حَديثٍ للصفاء كأنّه

وطيبِ حَديثٍ للصفاء كأنّه

أزاهيرُ تندى في تُؤام وفارد

أزاهيرُ تندى في تُؤام وفارد

and the sweetness of intimate talk, as though it were

And nice talk of purity as though it were

blossoms glistening with dew, in pairs and singly,

Flowers glistening in the early dawn and twilight

ويوم على ظهر الكثيب وآخر

ويوم على ظهر الكثيب وآخر

على ضفّة الوادي الشهي الموارد

على ضفّة الوادي الشهي الموارد

and a day upon the dune's back, and another

And a day on the hilltop and another

on the valley's bank, with its delightful watering places—

On the bank of the graceful flowing valley

مطارد أنْس للصبا آه للصبا

مطارد أنْس للصبا آه للصبا

وحيّا الحيا آثار تلك المطارد

وحيّا الحيا آثار تلك المطارد

youth's hunting grounds of delight—ah, for youth!

Hunting the company of youth - ah, the days of youth

And may rain greet the traces of those hunting grounds.

And greeting life by tracking those hunts

فإِن سمح الدهر الخؤون بمثلها

فإِن سمح الدهر الخؤون بمثلها

فإِني لما يَسخو به غير جاحد

فإِني لما يَسخو به غير جاحد

So if treacherous time grants their like,

If fate should allow the like of them

then I shall not be ungrateful for what it freely gives.

Then I'll not deny what it gives liberally