ما شوق أَوْرَق صادح يشدو على

ما شوق أَوْرَق صادح يشدو على

فَنَنِ الأراك عشِيةً وصباحا

فَنَنِ الأراك عشِيةً وصباحا

The longing of a dusky songbird, singing out and warbling

The longing of a gray dove that sings aloud upon

upon an arak bough evening and morning,

A branch of the arak tree, evening and morning,

يَوماً بأعظمَ من لَهيبِ تَشَوُّقِي

يَوماً بأعظمَ من لَهيبِ تَشَوُّقِي

وجَوَايَ لكني كتمتُ وبَاحا

وجَوَايَ لكني كتمتُ وبَاحا

is never greater than the blaze of my yearning

Is never greater than the blaze of my yearning

and my heart’s anguish; but I hid mine, while he revealed his.

And my inward anguish—but I concealed mine, while it voiced its own.