وأقلْناand we rested at noon لدىat مدبِّthe creeping place of ظلالٍshadows
وأقلْنا لدى مدبِّ ظلالٍ
أسْبَلَتْهاlet them hang down شجراؤُهاits trees فيin ذَرَاهاits shelter
أسْبَلَتْها شجراؤُها في ذَرَاها
And we rested at noon where shadows creep,
And we paused by the roaming of shade's shadows
which its trees had draped within its shelter,
Whose branches let down their skirts amid their motes
حيثُwhere رندانةa laurel tree النسيمthe breeze تمشَّتْstrolled
حيثُ رندانة النسيم تمشَّتْ
مِشْيَةَthe gait of الخَوْدِthe young maiden تنجليcomes into view فيon رُباهاits hills
مِشْيَةَ الخَوْدِ تنجلي في رُباها
where the breeze’s laurel strolled,
Where the flirtatious breeze sashayed softly
with a maiden’s gait, coming into view upon its hills.
With the gait of a fawn gleaming through her robe
Sol 6.1