وبطنٍ من الوادي حللنا مَقِيلة

وبطنٍ من الوادي حللنا مَقِيلة

وفي ضِفَّتَيهِ العُشْبُ يدعوكَ للخصب

وفي ضِفَّتَيهِ العُشْبُ يدعوكَ للخصب

And in a hollow of the valley we stopped for a noonday rest,

In the valley's belly we pitched our tents

and on its two banks the grass beckons you to lushness:

And on its banks the grass invites you to fertility

لمُسْتَشْرفٍ زَرّتْ فوارزَ جَيْبِه

لمُسْتَشْرفٍ زَرّتْ فوارزَ جَيْبِه

على جسمِ مَيْثاء الثرى ناعمُ القضب

على جسمِ مَيْثاء الثرى ناعمُ القضب

to a lofty spot whose collar's clefts are buttoned shut

For a spectator whose pockets overflow

over the body of soft-soiled ground by tender boughs,

With flowers on the soft grass of the resting place

بَرُودَ مدبّ الظل فينان أَخضر

بَرُودَ مدبّ الظل فينان أَخضر

عطير شميم الريح يلهي عن الكَرْب

عطير شميم الريح يلهي عن الكَرْب

cool where shade creeps, spreading-branched and green,

The coolness of the shade spreads

fragrant with the wind's scent, distracting from distress.

The scent of the wind entertains away from anxiety

إِذا اطردت أنهاره خلت جنة

إِذا اطردت أنهاره خلت جنة

بِمَدْرَجَةِ الأرواح قامت إلى اللعب

بِمَدْرَجَةِ الأرواح قامت إلى اللعب

When its streams flow steadily, you would imagine a company of jinn

When its rivers flow, it becomes a paradise

rising to frolic where the breezes pass.

With terraces of spirits standing up to play

أُتيح لها منها حبيكُ سلاسل

أُتيح لها منها حبيكُ سلاسل

تُناط بأيدي الريح من باردٍ عَذْب

تُناط بأيدي الريح من باردٍ عَذْب

From those streams, woven chains were provided for them,

It is allowed chains for it

hung from the wind's hands, made of cool, sweet water.

Tied by the hands of the wind from cool freshness