وبين الغصون الهِيف للنهر أرقَمٌ

وبين الغصون الهِيف للنهر أرقَمٌ

يُعبّس في وجه النسيم إِذا انبرى

يُعبّس في وجه النسيم إِذا انبرى

And among the slender boughs, the river has a speckled serpent,

Amongst the swaying branches by the river, I sketch

Scowling in the breeze’s face when it advances.

Frowning at the breeze when it stirs

فيحكي كميّا دونه النسج رامحا

فيحكي كميّا دونه النسج رامحا

يدور بعَضْب منجداً فيه مُغورا

يدور بعَضْب منجداً فيه مُغورا

So it resembles an armored, spear-bearing warrior screened by woven fabric,

So it recounts below me the weaving, hurling

Turning with a keen sword, ranging uphill and downhill within it.

Circling in rage, raging within