وميثاءً لا تحتلُّها الشمس ثرة

وميثاءً لا تحتلُّها الشمس ثرة

تهدّل فيها بالجنى ناعُم القُضْب

تهدّل فيها بالجنى ناعُم القُضْب

And a lush tract of soft ground the sun does not enter,

A refuge where the sun's beams never pierce

Tender boughs drooped there, laden with fruit.

With slender, bending branches, laden with fruit,

كأنَّ عناقَ الغُصن منها لشبههِ

كأنَّ عناقَ الغُصن منها لشبههِ

تعانُقُ نشْوانينْ في منتهى الشُرْبِ

تعانُقُ نشْوانينْ في منتهى الشُرْبِ

As though a bough’s embrace of its fellow there

As though the embrace of its boughs was like

Were the embrace of two drunken men at drinking’s height.

The embrace of beloved companions in their drunkenness