أَلاَ ليْتنا من قاسيون بجنّةٍ

أَلاَ ليْتنا من قاسيون بجنّةٍ

مُعَمَّمةٍ بالنَّبْتِ مُنْسَابة الغُدْر

مُعَمَّمةٍ بالنَّبْتِ مُنْسَابة الغُدْر

Ah, would that we were in a garden on Qasioun,

Ala laitna min qasiwin bijnatin

Crowned with greenery, its pools flowing;

Mu'amamatin bin-nabti munsaabatil gudr

وليتَ لنا شأنا بها في مبيتنا

وليتَ لنا شأنا بها في مبيتنا

يَعودُ على قَصْدِ الخلاعة بالعُذْر

يَعودُ على قَصْدِ الخلاعة بالعُذْر

And would that we had some business there during our night's stay,

Wa laita lana sha'nan biha fi mabitina

That would excuse our pursuit of revelry,

Ya'udu 'ala qasdi l-khila'ati bil 'udhr

بشادٍ وعوّاد وناقِر طبلةٍ

بشادٍ وعوّاد وناقِر طبلةٍ

وربَّ كمنجاة يَرِنُّ إلى الفَجْر

وربَّ كمنجاة يَرِنُّ إلى الفَجْر

With a singer, an oud player, and a drummer,

Bishadin wa 'awwadin wa naqiri tablatin

And a kamanja player whose music rings until dawn;

Wa rabba kamunjaatin yarinnu ila l-fajr

وأطيارنا فوق الغصون صوادحٌ

وأطيارنا فوق الغصون صوادحٌ

وليلتنا في الأُنس واحدة العُمْر

وليلتنا في الأُنس واحدة العُمْر

And our birds singing above the boughs,

Wa atiyaruna fawqa l-ghusuni sawadihun

And our night of fellowship the night of a lifetime.

Wa lailatuna fi l-unsi wahidatil 'umr

فإِنْ لم يكنْ هذا وذاكَ وهذه

فإِنْ لم يكنْ هذا وذاكَ وهذه

فلم يبق إِلاّ أنْ نُعلَّلَ بالذكْر

فلم يبق إِلاّ أنْ نُعلَّلَ بالذكْر

But if this and that and this cannot be,

Fa in lam yakun hadha wa dhaka wa hadhihi

Then nothing remains but to be consoled by remembrance.

Falam yabqa illa an nu'allala bil dhikr

فيا حبذا روق الصِبا من مودع

فيا حبذا روق الصِبا من مودع

ويا حبذا عصر الشبيبة من عَصْر

ويا حبذا عصر الشبيبة من عَصْر

So, how lovely youth's bloom, now bid farewell!

Faya hubdha rawqi s-siba min mawdi'in

And oh, how lovely the age of youth—what an age!

Wa ya hubdha 'asri sh-shubibati min 'asr