بَكَرَ الروضُ بالنسيم الواني

بَكَرَ الروضُ بالنسيم الواني

وتجلّى الربيع في ألوانِ

وتجلّى الربيع في ألوانِ

The garden rose early with the languid breeze,

And spring revealed itself in colors.

وأمَّلَتْ حمائُم الدَوْحِ ألحا

وأمَّلَتْ حمائُم الدَوْحِ ألحا

ناً أمالَتْ معاطِفَ الأغصانِ

ناً أمالَتْ معاطِفَ الأغصانِ

And the doves of the great trees hoped for melo-

dies that swayed the waists of the branches.

وبَدا الورْدُ في خدودٍ دَوامٍ

وبَدا الورْدُ في خدودٍ دَوامٍ

للعذارى من القُطوفِ الدواني

للعذارى من القُطوفِ الدواني

And roses appeared in blood-red cheeks

Of maidens among the low-hanging clusters.

وانجلى الصُبْحُ عن مواليد مُزنِ

وانجلى الصُبْحُ عن مواليد مُزنِ

أوْدَعتها ضمائِر الأفنانِ

أوْدَعتها ضمائِر الأفنانِ

And dawn unveiled the offspring of rainclouds,

Which they had deposited in the hidden hearts of the boughs.

ما ألذّ الربيع في زمن الورْدِ

ما ألذّ الربيع في زمن الورْدِ

وأحلى الشبابِ في العُنْفُوانِ

وأحلى الشبابِ في العُنْفُوانِ

How delightful spring is in the season of roses,

And how sweet youth is in its prime!