يا قمراً أصبحت في حبه أعتب

يا قمراً أصبحت في حبه أعتب

من لا يرعوي المعتاب

من لا يرعوي المعتاب

O moon, for love of whom I now reproach

one who will not heed the reproacher.

أَفديكَ لا تُسْرفَ في هَجْر مَنْ

أَفديكَ لا تُسْرفَ في هَجْر مَنْ

عَوَّدْتَهُ الإِشفاقَ والإِقتراب

عَوَّدْتَهُ الإِشفاقَ والإِقتراب

I would ransom you; do not go too far in forsaking one

you have accustomed to tenderness and closeness.

عَهدي بزوْراتِك وَفْقَ المنى

عَهدي بزوْراتِك وَفْقَ المنى

أيامَ رَشْفي للثنايا العذاب

أيامَ رَشْفي للثنايا العذاب

I remember your visits matching my wishes,

in the days I sipped at your sweet front teeth.

فأصْبَحتْ وفْقَ مني عاذلي

فأصْبَحتْ وفْقَ مني عاذلي

وهلْ من العاذلِ غير العذاب

وهلْ من العاذلِ غير العذاب

Then they came to match my reproacher’s wishes—

and what comes from the reproacher but torment?