ومُطّرِدand uniformly flowing الأجزاءthe parts صِفْرٌfree منof القذىdebris
ومُطّرِد الأجزاء صِفْرٌ من القذى
جرىit flowed فوقَover حوليّsmall and rounded الحصىthe pebbles فتجعَّدَاand then it rippled
جرى فوقَ حوليّ الحصى فتجعَّدَا
Coursing evenly in every part, wholly free of specks,
And a stream of even flow, free of debris,
it flowed over and around the pebbles, wrinkling into ripples.
ran over small, rounded pebbles and rippled.
يديرit winds علىaround سوقthe stems الغصونthe branches خلاخلanklets الthe
يدير على سوق الغصون خلاخل ال
لّجينsilver ويكسوand it clothes الأرضthe earth درعاًa coat of mail مزرَّداinterlinked
لّجين ويكسو الأرض درعاً مزرَّدا
It clasps around the branches’ stems anklets of
It encircles the branches’ stems with anklets of
silver, and clothes the earth in a coat of finely linked mail.
silver, and clothes the earth in a coat of interlinked mail.
Sol 6.1