مرَّ بنا ظَبيٌ هضيم الحشا

مرَّ بنا ظَبيٌ هضيم الحشا

يَرقُّ في خديهِ ماءٌ الصِبا

يَرقُّ في خديهِ ماءٌ الصِبا

A slender-waisted gazelle passed by us.

A graceful gazelle passed by us,

The dew of youth shimmers delicately on his cheeks.

His cheeks shining with the water of youth,

ذكّرني مرآهُ روضَ المنى

ذكّرني مرآهُ روضَ المنى

وطيب عهد من ليالي الوفا

وطيب عهد من ليالي الوفا

The sight of him reminded me of the garden of wishes,

His image reminded me of the meadows of Mina,

And the sweetness of a time of faithful nights,

And the good days of faithful nights,

أيام كان العيش حلوَ الجنى

أيام كان العيش حلوَ الجنى

وحيثُ كان الكأس كأس الهوى

وحيثُ كان الكأس كأس الهوى

Days when life bore sweet fruit,

When life was sweet and carefree,

And when the cup was the cup of love.

And when the cup was a cup of love.

باللهِ بَلّغْ يا نسيمَ الصَبا

باللهِ بَلّغْ يا نسيمَ الصَبا

تلك الظبا عن تحايا الهنا

تلك الظبا عن تحايا الهنا

For God's sake, O east breeze, convey

By Allah, O morning breeze,

To those gazelles greetings of joy.

Convey my greetings to those gazelles,

كم ليلة في سفح ذاك اللوى

كم ليلة في سفح ذاك اللوى

ويوم أنس وسْطَ تلك الرُبى

ويوم أنس وسْطَ تلك الرُبى

How many a night at the foot of that curving dune,

Of how many nights we spent on the slopes of that hill,

And day of delight amid those hills,

And days of bliss amidst those pastures.

قطعته من حيث كانت لنا

قطعته من حيث كانت لنا

آرام أنس عاطيات الطُّلا

آرام أنس عاطيات الطُّلا

I spent where we had

You met them where we used to be,

Companionable gazelles, their necks outstretched.

At ease, relaxed, carefree.

لم أنس عيونَ المها

لم أنس عيونَ المها

كلا ولا أعطاف غصن النقا

كلا ولا أعطاف غصن النقا

I have not forgotten the eyes of the oryx,

I have not forgotten the eyes of the lovely one,

No, nor the curves of the bough upon the dune.

No, nor the branches of the leafyBan tree.