1. إِذا ما مضى للمرء يوم من البِشر

    فأنفسُه ما كان منه على ذكر

    If ever a day of gladness passes for a man,

    its most precious part is what remains in remembrance.

  2. ويوم شكرنا فيه مع رَيِّق الصِبا

    ومقتبل العيش الرغيدِ يدَ الدهر

    And on a day when we thanked, amid youth's fresh bloom,

    and the outset of a life of ease, the hand of Time,

  3. بكرنا مع الوسميً ربْوَة جلّق

    به وجرينا في محاسنها الزُهر

    we went early with the first autumn rain to Jilliq's hill

    on that day, and ranged amid its radiant beauties.

  4. ففزنا بما تبغي النفوسُ من المنى

    وما تشتهي الآمال من دَوْحها النَضْر

    So we gained the wishes that souls seek,

    and what hopes crave from its flourishing trees,

  5. بدارّية الأنفاس من روض عبْقَر

    تنفّسَ فيها الصُبح عن عنبر الشحْرِ

    in a garden with Darin-scented breaths, from Abqar's meadow,

    where dawn breathed forth the ambergris of al-Shihr.

  6. تداعت لرّياها الخياشيم مثلما

    تداعى سُحَيْر اشارب الخمر للخمر

    Nostrils flocked to its fragrance, just as

    a wine-drinker hastens to wine just before dawn.

  7. مسارحُ طَرفٍ آذنَتْ باجتماعنا

    لِنُرْكِضَ طِرف اللهو في ساحة العمر

    Pastures for the gaze heralded our gathering,

    to gallop pleasure's noble steed in the arena of life;

  8. بحيث رداء الخِصْب في جنباتها

    مغاضٌ وَخَيلُ الأرتياح بنا تجري

    where fertility's mantle, along its flanks,

    hangs low, and the steeds of delight race with us;

  9. وحيث خطيب الدَّوْح يشدو خلالها

    بمنْطِق قُسٍّ ذي الشقاشق والهدْر

    and where the orator of the trees sings within it,

    in the voice of Quss, with swelling throat-sacs and roars;

  10. وحيث نسيم الغوطتين مضمَّخُ ال

    غلائِل من أنفاس دارِين بالبِشْر

    and where the breeze of the two Ghoutas wears perfumed

    fine robes, scented with joy by the breaths of Darin.

  11. فمن روضة غناء تجري خلالها

    جداولُ من نهر يفيض إِلى نهر

    Then a lush garden, through which flow

    streams from a river overflowing into another river—

  12. رسائلُ تمشي بالموّدة بينهم

    وتُبدي لنا ما في حشاها من السّرِ

    messages carrying affection between them,

    and disclosing to us the secrets within their bosom.

  13. ومن غصُن مالت بأعطافه الصَّبا

    يُمايس غُصناً قد تلفَّع بالزّهر

    And a branch whose limbs the east wind bent

    sways beside a branch already wrapped in blossoms.

  14. وفي جانب الوادي حمامة أيكة

    من الوُرْق تشكو البَيْن في الورَق الخُضر

    And at the valley's side, a dove of the thicket,

    one of the gray doves, laments parting among green leaves.

  15. تنوح على إِثر الهديل صبابةً

    كما ناحتِ الخَنْساء يوماً على صَخْر

    She wails in longing, in the wake of her cooing,

    as al-Khansa once wailed for Sakhr.

  16. أسائلها ما هذه الربوة التي

    تمحّض محزون الفؤاد إِلى البشر

    I ask her: “What is this hill that

    turns the sorrowful of heart wholly toward gladness?

  17. وما هذه الأحزان والندْبُ والبكا

    ومن يجمع الضدّين ويحك في صدر

    And what are these sorrows, this lamentation, and this weeping?

    And who, alas for you, unites two opposites in one breast?”

  18. فقالت ألمْ تعلم بأنَّ أخا الهوى

    يخادع عن صفو الحياة ولا يدري

    She said: “Did you not know that a lover

    is beguiled away from life's serenity, unaware?

  19. ذكرت عهوداً بالحمى غير ما ترى

    ففي القلب من تذكارهالاعج الجمر

    I remembered times in the sanctuary, unlike what you see,

    and in my heart their memory leaves the searing heat of embers.

  20. وقد صَدَقت فينا مَقالةُ شاعِر

    شَددتُ حيازيمي عليها إِلى الحَشْر

    And a poet's saying has proved true of us,

    one I have girded my loins to uphold until the Resurrection:

  21. وهل يحصل الإِنسان من كلّ ما به

    تسامحه الأيام إِلاّ على الذكر

    ‘And does a man gain, from all that

    the days grant him, anything but remembrance?’”

  22. فلما أَبانَت ما تجِنُّ من الأسى

    وصرَّحَ مُخْفِي القول عن زَبَد الأمر

    So when she revealed the sorrow she concealed,

    and the hidden words spoke plainly of the matter's froth,

  23. بكيت على عهدٍ تقضى ولم أكن

    بأول باكٍ قلبُه باسمَ الثّغْر

    I wept for a time gone by, and I was not

    the first weeper with a smiling-lipped heart.

  24. وقلبت طرفي في ربوع هناكم

    غفاها البِلى ما بين ناب إِلى ظُفْر

    And I turned my gaze across the dwellings over there,

    which decay had effaced between fang and claw.

  25. فعادت رسوماً بعدما انصاغ أهلها

    وراحت بكفٍ من ذوي رَبْعِها صفر

    So they became mere traces after their people had succumbed,

    and stood empty-handed, bereft of their inhabitants.

  26. فمن هيكل للهو يرفدُ هيكلاً

    ومن منزلٍ للقصفُ يفضي إِلى قصر

    Here, a temple of pleasure supports another temple,

    and there, a house of revelry leads to a palace.

  27. وحسبك منها دير مُرّان شاخصاً

    يصدّق أخبار الحوادث بالخُبْر

    And among them, Dayr Murran standing tall is enough for you,

    confirming reports of calamities through firsthand knowledge.

  28. فكم رِفقة قد أحكموا عقد أنسهم

    به وتجلّوا بالطلاقة والبشْر

    How many a company made fast the knot of their fellowship

    there, and shone with open countenances and gladness!

  29. وكم ثوّب الداعي به لصَبُوحهم

    وما العمر إِلا كالخيال الذي يسري

    And how often the caller renewed his summons there for their morning wine!

    And life is but like a phantom passing by night.

  30. فلما دنت آجالهم نكبت بهم

    صروف الليالي من وفاءٍ إِلى غدْر

    Then, when their appointed ends drew near, against them turned

    the vicissitudes of night, from faithfulness to betrayal.

  31. ومن أرسل الأفكار في كل ما يرى

    يقلّبه إِن شاء بَطْناً إِلى ظهر

    And whoever lets his thoughts roam through all he sees

    can turn it over, if he wishes, from belly to back.