كم حللت الحُبى بشرْخ الشبابِ

كم حللت الحُبى بشرْخ الشبابِ

لرياضٍ طوع المنى وروابِ

لرياضٍ طوع المنى وروابِ

How often, in youth’s prime, I loosened my knee-girdles

For gardens answering my wishes, and hills,

ومناخ في ظل جانب دَوْح

ومناخ في ظل جانب دَوْح

ومقيل بين الغصون الرطاب

ومقيل بين الغصون الرطاب

And a halting place in the shade beside spreading trees,

And a noonday resting place among tender boughs,

حيث حلّتْ جيدَ الفروع بعِقْدٍ

حيث حلّتْ جيدَ الفروع بعِقْدٍ

من نَثير القِطار أيدي السحاب

من نَثير القِطار أيدي السحاب

Where the boughs’ neck was adorned with a necklace

Of scattered raindrops, by the hands of clouds.

وتمشتْ ريدانةُ الريحِ نَشْوى

وتمشتْ ريدانةُ الريحِ نَشْوى

مِشْيَة الخوْد في حبير الثياب

مِشْيَة الخوْد في حبير الثياب

And the wind’s graceful maiden walked, intoxicated,

With the gait of a young beauty in richly patterned garments,

فوق رقراق جدولٍ ناعم الشطي

فوق رقراق جدولٍ ناعم الشطي

ن صرف من القَذَى مُستطاب

ن صرف من القَذَى مُستطاب

Above a shimmering stream with gentle banks,

Pure, free of debris, delightful.

نشرتْ فوقه ملاءة ظل

نشرتْ فوقه ملاءة ظل

فَرَّقَتها الرياح تحت الحباب

فَرَّقَتها الرياح تحت الحباب

A sheet of shade was spread above it,

Which the winds scattered beneath the water-bubbles.

وتغنت قبل الصباح فصاح

وتغنت قبل الصباح فصاح

بأغاريد للغرام عِذاب

بأغاريد للغرام عِذاب

And eloquent songsters sang before dawn

With sweet songs of passionate love.

حرّكتْ من نوازع الشوق ما ين

حرّكتْ من نوازع الشوق ما ين

زع وجداً إلى الصِبا والتصابي

زع وجداً إلى الصِبا والتصابي

They stirred impulses of longing that yearn

Passionately for youth and youthful dalliance.

قد صرفت العِنان عنها مُجدّاً

قد صرفت العِنان عنها مُجدّاً

لرياضِ العلوم والآداب

لرياضِ العلوم والآداب

I have turned the rein away from them, in earnest,

Toward the gardens of learning and letters,

واختلاس الأبكار من جانب الخد

واختلاس الأبكار من جانب الخد

ر وقد آذنتْ بحطَّ النقاب

ر وقد آذنتْ بحطَّ النقاب

And stealing virgins from beside the curtained chamber,

Now that they have announced the laying aside of the veil,

وابتكار إلى مزاهر أبحاثٍ

وابتكار إلى مزاهر أبحاثٍ

نَمَتْها لواقح الألباب

نَمَتْها لواقح الألباب

And setting out early for the flowering fields of inquiry,

Nurtured by the fertilizing powers of minds.

قد حَبتنا أولوا البراعة منها

قد حَبتنا أولوا البراعة منها

بفنون وَقْفٌ على الاكتساب

بفنون وَقْفٌ على الاكتساب

The masters of accomplishment have bestowed on us, from these,

Disciplines attainable only through study:

مثل شهم جم الفوائد أضحى

مثل شهم جم الفوائد أضحى

طائر الصيت من بني الأحساب

طائر الصيت من بني الأحساب

Like a noble man of manifold benefit, now

Of soaring fame, a son of honorable lineages:

مسند الشام مع فسطين خير الد

مسند الشام مع فسطين خير الد

ين من جاء بالعجيب العجاب

ين من جاء بالعجيب العجاب

The master transmitter of the Levant and Palestine, Khayr al-Din,

Who brought forth the most wondrous marvels.

سيد لم تزل مآثره تزدا

سيد لم تزل مآثره تزدا

د مرِّ الشهور والأحقاب

د مرِّ الشهور والأحقاب

A master whose noble deeds have never ceased to increase

Through the passing of months and ages.

هو نعمان عصره فارس الحَلْ

هو نعمان عصره فارس الحَلْ

بة في المشكلات عند الجواب

بة في المشكلات عند الجواب

He is the Nuʿman of his age, the knight of the arena

In difficult questions, when it is time to answer.

خَصّه الله في الفروع بفهم

خَصّه الله في الفروع بفهم

زَكنٍ خابر مُناط الصواب

زَكنٍ خابر مُناط الصواب

God has distinguished him in the branches of law with understanding

Astute and versed in the grounds of sound judgment.

وحباه من العلوم بحظّ

وحباه من العلوم بحظّ

وافر فارتقى على الأَضراب

وافر فارتقى على الأَضراب

And bestowed upon him a share of learning

So ample that he rose above his peers.

ما تصدى لمشكل قطُّ إِلاّ

ما تصدى لمشكل قطُّ إِلاّ

وجَلا عنه وَصْمَةَ الارتياب

وجَلا عنه وَصْمَةَ الارتياب

Never has he tackled a difficulty without

Clearing from it the blemish of doubt.

كيف لا وهو وارث الفضل بدءاً

كيف لا وهو وارث الفضل بدءاً

عن سَرَاةٍ أعزة أنجاب

عن سَرَاةٍ أعزة أنجاب

How could it be otherwise, when he inherited excellence from the outset

From eminent men, honored and nobly born?

يا إِماماً أبصرتُ منه بعين السم

يا إِماماً أبصرتُ منه بعين السم

ع كَهْفاً لسائر الطلاب

ع كَهْفاً لسائر الطلاب

O imam, in whom I discerned, with the eye of hearing,

A refuge for all seekers:

منك في الشام رحلة عاقني عن

منك في الشام رحلة عاقني عن

ه من الحظِّ مخلف الأسباب

ه من الحظِّ مخلف الأسباب

In you the Levant has a master worth journeying to; I was kept from

Him by fortune’s failure to provide the means.

فإِليك الغداة مني رَوْداً

فإِليك الغداة مني رَوْداً

بنت فكر فوق الرَدَاح الكعاب

بنت فكر فوق الرَدَاح الكعاب

So this morning, from me to you, comes a tender maiden,

A daughter of thought, surpassing buxom young beauties.

قد تحلت من بعد أوصافك الغر

قد تحلت من بعد أوصافك الغر

بعقد منضد الاقتضاب

بعقد منضد الاقتضاب

After describing your radiant qualities, she has adorned herself

With a neatly strung necklace of impromptu verse.

ترتجي منكم الإِجازة في المروي

ترتجي منكم الإِجازة في المروي

مَهْراً فتلك أقصى الطلاب

مَهْراً فتلك أقصى الطلاب

She hopes for your authorization to transmit narrations

As a dowry—that is her utmost aspiration.

فأنلني لا سيما سند الفق

فأنلني لا سيما سند الفق

ه بعلياك يا رفيع الجناب

ه بعلياك يا رفيع الجناب

So grant me, especially, the chain of transmission in jurisprudence,

By your exalted rank, O lofty of station.

وتفضل بها على مستميح

وتفضل بها على مستميح

راغب واغتنمْ جزيل الثواب

راغب واغتنمْ جزيل الثواب

And graciously bestow it upon a petitioner,

Eager for it—and seize the ample reward.

فلمن مثلك الإِجازة تستا

فلمن مثلك الإِجازة تستا

م بنظمِ القريض للأحباب

م بنظمِ القريض للأحباب

For authorization from one like you is sought

Through poetry composed for dear friends.

وابقَ واسلَمْ مُرَفّهَ البا

وابقَ واسلَمْ مُرَفّهَ البا

ل ما خط يَراعٌ حرفاً بصدر كتاب

ل ما خط يَراعٌ حرفاً بصدر كتاب

And live on in safety, your mind at ease,

As long as a reed pen writes a letter at the head of a book.