قادَنيled me للرُبىto the hills مَرُوحَspirited العِنانِthe reins
قادَني للرُبى مَرُوحَ العِنانِ
نفْحُwafting breath دَوْحِspreading trees النسيمِthe breeze فيamid الرَيحانِthe basil
نفْحُ دَوْحِ النسيمِ في الرَيحانِ
I was led to the hills, light of rein,
The scent of dew in the basil led me astray
by the breeze’s breath through spreading trees amid basil.
The breeze gently blowing through the meadows
واهتزازand the swaying of الأوراقِthe leaves فيon القُضُبِthe boughs الهِيthe slender (word continues)
واهتزاز الأوراقِ في القُضُبِ الهِي
فِcompletes “slender” أرتنيshowed me فيin ساحةِthe grounds of البُستانِthe garden
فِ أرتني في ساحةِ البُستانِ
And the swaying of leaves on slender boughs
And leaves rustling on slender branches
was shown to me in the garden’s grounds
Showed me the garden in all its splendor
طُرَرُforelocks of الغيدِthe graceful women قدْhad رقصنَthey danced بهاin it مُنْsince (word continues)
طُرَرُ الغيدِ قدْ رقصنَ بها مُنْ
ذُcompletes “since” اجتلاءunveiling of الطُلاthe wine علىto the accompaniment of العيدانِthe lutes
ذُ اجتلاء الطُلا على العيدانِ
by graceful women’s forelocks, which had danced there since
Doves dancing as the sun rose
the unveiling of wine to the sound of lutes.
Shedding light on the festive branches
Sol 6.1