أرِش لي جناحَ الحظّ مولاي إِنني

أرِش لي جناحَ الحظّ مولاي إِنني

إِذا لمْ تَرشْهُ الدهرَ جَلْدٌ على الصَبْر

إِذا لمْ تَرشْهُ الدهرَ جَلْدٌ على الصَبْر

Feather fortune's wing for me, my lord, for I—

Oh Lord, sprinkle me with the wings of good fortune,

if you do not feather it—am ever steadfast in patience.

For if fate does not sprinkle them, patience is but skin over fire.

بريحانة النادي نقضت شبيبتي

بريحانة النادي نقضت شبيبتي

ولا خير من بعد الشبيبة في العمر

ولا خير من بعد الشبيبة في العمر

With the gathering's sweet basil, I unraveled my youth,

The blossoms of youth have wasted my youth,

and there is no good in life after youth.

And there is no good in life after youth.

وحسبُ الفتى إِن لم يَنَلْ ما يريده

وحسبُ الفتى إِن لم يَنَلْ ما يريده

مع الصبر ان يلفَى مقيماً على الصبر

مع الصبر ان يلفَى مقيماً على الصبر

And it is enough for a young man, if he does not attain what he desires,

It is enough for a young man, if he does not get what he wants,

even with patience, to be found remaining steadfast in patience.

Along with patience, to wrap himself in patience.

تغاضيت والأيام تقذف في الحشا

تغاضيت والأيام تقذف في الحشا

على خيبة الآمال جمراً على جمر

على خيبة الآمال جمراً على جمر

I turned a blind eye while the days hurled into my breast

I have been patient while the days cast into my innermost being,

embers upon embers, on top of dashed hopes.

Upon the embers of failed hopes, embers upon embers.