سرى ما بيننا سِرُّ الغُيوبِ

سرى ما بيننا سِرُّ الغُيوبِ

يُبَشِّرُنا بنصرك عن قريبِ

يُبَشِّرُنا بنصرك عن قريبِ

The secret of the unseen passed by night between us,

bringing us glad tidings of your victory before long.

ركبتَ إِلى الحروب جِيادَ عزمٍ

ركبتَ إِلى الحروب جِيادَ عزمٍ

مصرَّفةً عن الرأْي المُصيب

مصرَّفةً عن الرأْي المُصيب

You rode to war on steeds of resolve,

guided by unerring judgment.

تبسّمتِ البلادُ إِليك أُنساً

تبسّمتِ البلادُ إِليك أُنساً

وكانت قبلُ مُوحِشةَ القُطوبِ

وكانت قبلُ مُوحِشةَ القُطوبِ

The lands smiled at you in welcome,

though before they had worn a forbidding frown.

لقد ولّت شَمال الشِّرْك لمّا

لقد ولّت شَمال الشِّرْك لمّا

أَنار الدينُ من أُفقِ الجَنوب

أَنار الدينُ من أُفقِ الجَنوب

The north wind of idolatry retreated when

the faith shone from the southern horizon.

تركت صوارخَ الأَعداء فيها

تركت صوارخَ الأَعداء فيها

مُخَرَّقةَ المَدارع بالحريب

مُخَرَّقةَ المَدارع بالحريب

You left the enemy's wailing women there,

their tunics torn in mourning for the despoiled.

تكاد قلوبُهم بالخوف منها

تكاد قلوبُهم بالخوف منها

تطير عن المساكن بالوَجيب

تطير عن المساكن بالوَجيب

Their hearts, in fear of them, almost

fly, pounding, from their dwelling places.

وما سهِرتْ رماحُك فيه إِلاّ

وما سهِرتْ رماحُك فيه إِلاّ

لترقُد في التَّرائب والجُيوب

لترقُد في التَّرائب والجُيوب

Your spears kept vigil there only

to sleep amid breastbones and bosoms.

عصت حلبٌ وقاتل ساكنوها

عصت حلبٌ وقاتل ساكنوها

وليس قتالُهم لك بالعجيب

وليس قتالُهم لك بالعجيب

Aleppo rebelled, and its inhabitants fought,

and their fighting you is no wonder,

لأَنك ناصرُ الإِسلام حقّاً

لأَنك ناصرُ الإِسلام حقّاً

وهم رهط المُغيرة أَو شَبيب

وهم رهط المُغيرة أَو شَبيب

for you are truly the champion of Islam,

while they are the followers of al-Mughira or Shabib.

وقد قالت سُعودك عن قريبٍ

وقد قالت سُعودك عن قريبٍ

إِليك أَسوقهم سَوْق الجَنيب

إِليك أَسوقهم سَوْق الجَنيب

Your lucky stars have said, 'Before long,

I shall drive them to you like a led horse.'

جِهادُك إِن طلبت الغزوَ فيهم

جِهادُك إِن طلبت الغزوَ فيهم

أَهَمُّ إِليك من غزو الصليب

أَهَمُّ إِليك من غزو الصليب

Your jihad, if you seek to wage war against them,

is more important to you than war against the cross.

فَزُرْ باب العراق وما يليه

فَزُرْ باب العراق وما يليه

بكل مُزَنّرٍ طرِبِ الكُعوب

بكل مُزَنّرٍ طرِبِ الكُعوب

So visit Iraq's gate and the lands adjoining it

with every banded spear, its joints aquiver.

وفَجِّرْ مَنْبَع الأَوْداج حتى

وفَجِّرْ مَنْبَع الأَوْداج حتى

تَخوضَ الخيلُ في العَلَق الصبيب

تَخوضَ الخيلُ في العَلَق الصبيب

And burst the fountain of jugular veins until

the horses wade through streaming gore.

ترى الإِسلام قد وافاك يعدو

ترى الإِسلام قد وافاك يعدو

إِلى لُقياك مشقوق الجُيوب

إِلى لُقياك مشقوق الجُيوب

You will see Islam come running to you,

to meet you, its robes torn at the breast.

وقد نادى مُؤَذِّنهم، فنادى

وقد نادى مُؤَذِّنهم، فنادى

ليوثُ الغاب: حيَّ على الحروب

ليوثُ الغاب: حيَّ على الحروب

Their muezzin has called; then comes the cry of

the lions of the thickets: 'Come to war!'

أُناسٌ دَبّت الأَعلالُ فيهم

أُناسٌ دَبّت الأَعلالُ فيهم

وليس لهم كسيفك من طبيب

وليس لهم كسيفك من طبيب

A people through whom ailments have crept,

and they have no physician like your sword.

وقد وَلّى الوزيرُ وعن قريبٍ

وقد وَلّى الوزيرُ وعن قريبٍ

سينقلب الوزير إِلى الَقليب

سينقلب الوزير إِلى الَقليب

The vizier has turned away, and before long

the vizier will end up in the well.

أَحاط بجمعهم في كلِّ نادٍ

أَحاط بجمعهم في كلِّ نادٍ

ظلامُ الكفر في ليل الذُّنوب

ظلامُ الكفر في ليل الذُّنوب

Their host in every gathering place was surrounded

by unbelief's darkness in the night of sins.

ومُذ أَطلعتَ شمس النَّصل فيهم

ومُذ أَطلعتَ شمس النَّصل فيهم

علا أَعناقَهم شَفَقُ الغروب

علا أَعناقَهم شَفَقُ الغروب

And since you raised the sun of the blade among them,

sunset's red glow has risen over their necks.

فلا يَغْرُرْكُمُ أَن كفّ عَنْكُمْ

فلا يَغْرُرْكُمُ أَن كفّ عَنْكُمْ

فإِنّ الأُسْدَ تجثِمُ للوُثوب

فإِنّ الأُسْدَ تجثِمُ للوُثوب

So do not let his holding back from you deceive you:

lions crouch in readiness to spring.

إِذا ابتسمتْ سيوفُ الهند يوماً

إِذا ابتسمتْ سيوفُ الهند يوماً

فمَبْسِمُها يدلُّ على النّحيب

فمَبْسِمُها يدلُّ على النّحيب

When the swords of India smile one day,

their smile foretells wailing.

ولم يَذْخَرْك نور الدين إِلاّ

ولم يَذْخَرْك نور الدين إِلاّ

لتدفع عنه نائبةَ الخُطوب

لتدفع عنه نائبةَ الخُطوب

Nur al-Din kept you in reserve only

to ward off the onslaught of calamities from him.

فخلِّص ابنه بالسيف منهم

فخلِّص ابنه بالسيف منهم

فقد حبسوه في بلدٍ جديب

فقد حبسوه في بلدٍ جديب

So rescue his son from them with the sword,

for they have imprisoned him in a barren land.

يَبيتُ وقلبُه المحزون أشهى

يَبيتُ وقلبُه المحزون أشهى

إِلى لُقياك من ضمِّ الحبيب

إِلى لُقياك من ضمِّ الحبيب

He spends the night, his sorrowful heart more eager

to meet you than to embrace the beloved.

صغيرٌ بينهم، لا بل أَسيرٌ

صغيرٌ بينهم، لا بل أَسيرٌ

غضيضُ الطرف مبخوس النصيب

غضيضُ الطرف مبخوس النصيب

A child among them—no, rather a prisoner,

his gaze lowered, cheated of his share.

تذكَّرْ عهده واحْنُن عليه

تذكَّرْ عهده واحْنُن عليه

ونَفِّسْ عنه تضييق الكُروب

ونَفِّسْ عنه تضييق الكُروب

Remember his covenant and have compassion on him,

and relieve him of the constriction of sorrows.

ولا يَغْرُرْكَ من يُوليك وِدّاً

ولا يَغْرُرْكَ من يُوليك وِدّاً

ويَلْوي عنك أَجفان المُريب

ويَلْوي عنك أَجفان المُريب

Do not be deceived by one who offers you affection

yet turns his furtive eyes away from you.

أَتيتُك والرِّماحُ تَخُبُّ نحوي

أَتيتُك والرِّماحُ تَخُبُّ نحوي

وخُضت عَجاجةَ اليوم العصيب

وخُضت عَجاجةَ اليوم العصيب

I came to you while spears raced toward me,

and waded through the dust cloud of that grievous day.

رأيتُ كواسرَ الأَبطال حولي

رأيتُ كواسرَ الأَبطال حولي

مُحَدَّدة المخالب والنُّيوب

مُحَدَّدة المخالب والنُّيوب

I saw the champions, beasts of prey, around me,

with sharpened claws and fangs.

وسِرتُ إليك محزوناً فلمّا

وسِرتُ إليك محزوناً فلمّا

رأَيتُك قلتُ للأَحزان: غيبي

رأَيتُك قلتُ للأَحزان: غيبي

I journeyed toward you sorrowful, but when

I saw you, I told my sorrows, 'Vanish!'

رأَيتُ المارقين ومَنْ يليهم

رأَيتُ المارقين ومَنْ يليهم

جميعاً من عَصِيّ أَو مُجيب

جميعاً من عَصِيّ أَو مُجيب

I saw the renegades and those who followed them,

all of them, whether defiant or compliant,

إِذا غنّت صواهِلهم وأَبدى

إِذا غنّت صواهِلهم وأَبدى

لها الخطيُّ أَخلاق الطّروب

لها الخطيُّ أَخلاق الطّروب

when their neighing steeds sang and

the Khatti spear showed them a reveler's ways,

فَراشاً عاينتْ ناراً فأَبدت

فَراشاً عاينتْ ناراً فأَبدت

تهالُكَها على جمر اللّهيب

تهالُكَها على جمر اللّهيب

as moths that beheld a fire and displayed

their headlong rush upon the embers of the blaze.

فأَوْسِع طَعْنَ من عاداك ظُلماً

فأَوْسِع طَعْنَ من عاداك ظُلماً

كما وسَّعْتَ رِزق المُسْتَثيب

كما وسَّعْتَ رِزق المُسْتَثيب

So lavish spear-thrusts on those who wrongfully oppose you,

as you have lavished bounty on the seeker of reward.

أَماتتني الهمومُ بأَرض قومٍ

أَماتتني الهمومُ بأَرض قومٍ

بما فعلوا وأَخذلني كُروبي

بما فعلوا وأَخذلني كُروبي

Worries slew me in the land of a people

because of what they did; my sorrows left me helpless.

وها قد قمتُ من قبري لِتحيا

وها قد قمتُ من قبري لِتحيا

بقُربك مُهجة الميت الغريب

بقُربك مُهجة الميت الغريب

Now I have risen from my grave, so that

the dead stranger's soul may live through nearness to you.

وقد هاجرتُ إِنكاراً لما قد

وقد هاجرتُ إِنكاراً لما قد

رأيتُ من المثالب والعيوب

رأيتُ من المثالب والعيوب

And I emigrated, repudiating what

I had seen of disgraceful traits and faults.

ولي دهرٌ يُراقبني فأَرْمِدْ

ولي دهرٌ يُراقبني فأَرْمِدْ

بلَحظٍ منك أَلحاظ الرّقيب

بلَحظٍ منك أَلحاظ الرّقيب

Time keeps watch over me; so inflame

the watcher's eyes with a glance from you.

وشمسي تحرُق الحُسّاد كَبْتاً

وشمسي تحرُق الحُسّاد كَبْتاً

وتُعيي وصفَ ذي اللَّسَنِ الخطيب

وتُعيي وصفَ ذي اللَّسَنِ الخطيب

My sun burns the envious with mortification,

and defies the eloquent orator's description.

عَلَتْ في أَوْجها وحَضيضُ حظّي

عَلَتْ في أَوْجها وحَضيضُ حظّي

يُجاذِبها بأَرسان المغيب

يُجاذِبها بأَرسان المغيب

It has risen to its zenith, while my fortune's nadir

tugs at it with the reins of sunset.