قال:

قال:

سَحاب النَّدِّ مُنتشِرُ الضبابِ

سَحاب النَّدِّ مُنتشِرُ الضبابِ

He said:

The cloud of incense spreads its haze,

وبنت الكأْس راقصةُ الحَبابِ

وبنت الكأْس راقصةُ الحَبابِ

وعينُ الدّهرِ قد رَقَدتْ فأَيقظ

وعينُ الدّهرِ قد رَقَدتْ فأَيقظ

And the cup's daughter dances with bubbles.

And Time's eye has fallen asleep, so awaken

سروراً طرفُه بالهمّ كاب

سروراً طرفُه بالهمّ كاب

ولا تستصْرِخَنَّ سِوى الحُمَيّا

ولا تستصْرِخَنَّ سِوى الحُمَيّا

A joy whose gaze is downcast with care.

And never seek help from anything but strong wine

إِذا باداك دهرُك بالحِراب

إِذا باداك دهرُك بالحِراب

إِذا مُزِجتْ يطير لها شَرارٌ

إِذا مُزِجتْ يطير لها شَرارٌ

When your fate confronts you with spears.

When it is mixed, sparks fly from it,

يَفُلّ شَبا الهموم عن الضِّراب

يَفُلّ شَبا الهموم عن الضِّراب

ولا تقلِ المشيب يعوق عنها

ولا تقلِ المشيب يعوق عنها

Blunting the points of care, keeping them from striking.

And do not say that gray hair bars you from it:

فقد ضمِنَتْ لنا رَدّ الشباب

فقد ضمِنَتْ لنا رَدّ الشباب

ولا تبغ الفِرار إِلى لئيمٍ

ولا تبغ الفِرار إِلى لئيمٍ

For it has pledged to restore our youth.

And do not seek refuge with a base man,

تُلاطفه فيخشُن في الجواب

تُلاطفه فيخشُن في الجواب

فلي هِممٌ، إذا سطتِ الليالي،

فلي هِممٌ، إذا سطتِ الليالي،

Whom you treat gently, only for him to answer harshly.

For I have aspirations that, when the nights assail,

مجاثمها على هام السحاب

مجاثمها على هام السحاب

هي الدنيا تَسُرُّ إِذا أَرادت

هي الدنيا تَسُرُّ إِذا أَرادت

Perch upon the crowns of clouds.

Such is the world: it gladdens when it wishes,

وتَحْزُن مَنْ تريد ولا تُحابي

وتَحْزُن مَنْ تريد ولا تُحابي

إِذا انتبهتْ حوادثها لشخصٍ

إِذا انتبهتْ حوادثها لشخصٍ

And saddens whom it will, showing no favor.

When its calamities awaken against someone,

فليس يُنيمها سَمَرُ العِتاب

فليس يُنيمها سَمَرُ العِتاب

فإِن زادت فأَوْسِعْها فُؤاداً

فإِن زادت فأَوْسِعْها فُؤاداً

No nighttime talk of reproach will lull them to sleep.

And if they multiply, meet them with a heart

قويّ الجأْش مُنْفَسِح الرِّحاب

قويّ الجأْش مُنْفَسِح الرِّحاب

متى كَمُلَتْ رياض الفضل خِصْباً

متى كَمُلَتْ رياض الفضل خِصْباً

Steadfast in courage, spacious in its bounds.

Whenever the gardens of merit flourish to the full,

فأَرضُ الحظّ مُجْدِبة الجَناب

فأَرضُ الحظّ مُجْدِبة الجَناب

تُضيءُ المُشْكلاتُ بفضلِ قَوْلي

تُضيءُ المُشْكلاتُ بفضلِ قَوْلي

Then the land of fortune lies barren all around.

Perplexities are illumined by the excellence of my speech,

ويرتاع المُلاسِن في خطابي

ويرتاع المُلاسِن في خطابي

وإِن طال المُفاخِرُ بالمَعالي

وإِن طال المُفاخِرُ بالمَعالي

And the disputant quails before my address.

And though a boastful rival towers through noble deeds,

وحاولني تقاصر عن هِضابي

وحاولني تقاصر عن هِضابي

وأَعْجَبُ كيف تخفيني اللّيالي

وأَعْجَبُ كيف تخفيني اللّيالي

And challenges me, he falls short of my heights.

And I marvel how the nights conceal me,

ووجه الشمس يَخْفى في شِهابي

ووجه الشمس يَخْفى في شِهابي

وُجوهُ مَناقبي حَسُنَتْ ولكن

وُجوهُ مَناقبي حَسُنَتْ ولكن

While the sun's face is hidden in my blaze.

The faces of my virtues are fair, yet

بِذَيْل الحظّ قد طاب انتقابي

بِذَيْل الحظّ قد طاب انتقابي

ثياب العِرض إِن دَنِسَتْ لِقَوْمٍ

ثياب العِرض إِن دَنِسَتْ لِقَوْمٍ

I have found it sweet to veil myself with fortune's hem.

If some people's robes of honor are soiled,

فكن ما عشت مُبْيَضَّ الثياب

فكن ما عشت مُبْيَضَّ الثياب

وأَسلمني الزّمانُ إِلى أُناسٍ

وأَسلمني الزّمانُ إِلى أُناسٍ

Then keep your robes white as long as you live.

And Time has handed me over to people

إِذا عُدُّوا فليسوا من صِحابي

إِذا عُدُّوا فليسوا من صِحابي

رَقُوا ظُلماً وأَنفسُهم ترامت

رَقُوا ظُلماً وأَنفسُهم ترامت

Who, when counted, are not among my companions.

They rose unjustly, while their souls hurled

بهم طبعاً إِلى تحت التراب

بهم طبعاً إِلى تحت التراب

عليهم للكلاب مزيدُ فضلٍ

عليهم للكلاب مزيدُ فضلٍ

Them, by nature, down beneath the dust.

Dogs have greater merit than they do,

وليس لهم مُحافظةُ الكلاب

وليس لهم مُحافظةُ الكلاب

لهم دون الرغيف سِهامُ لؤمٍ

لهم دون الرغيف سِهامُ لؤمٍ

Nor do they have the faithfulness of dogs.

Before the loaf they keep arrows of meanness,

تَصُدُّ القاصدين عن الطِّلاب

تَصُدُّ القاصدين عن الطِّلاب

That turn seekers away from their quest.