لَو حَثَّ غيثاً عَلى اِسعادِهِ قَسَمُ

لَو حَثَّ غيثاً عَلى اِسعادِهِ قَسَمُ

لَواصَلت مَنزِلاً بالموصل الديَم

لَواصَلت مَنزِلاً بالموصل الديَم

If an oath could urge rain to come to its aid,

steady rains would keep visiting a dwelling in Mosul.

لَهفي عَلى طيب عَيش كلّه عَجَبٌ

لَهفي عَلى طيب عَيش كلّه عَجَبٌ

وَلّى وَأَعقَبَ ذِكراً كلّه نَدَمُ

وَلّى وَأَعقَبَ ذِكراً كلّه نَدَمُ

Alas for the sweetness of a life all wonder!

It passed, leaving memories that are nothing but regret.

عَيشٌ لَبِسناهُ لَم تَسلِب سَوابِغُهُ

عَيشٌ لَبِسناهُ لَم تَسلِب سَوابِغُهُ

نُهىً وَلا قَصَّرت أَذياله التُهَمُ

نُهىً وَلا قَصَّرت أَذياله التُهَمُ

A life we wore, whose ample robes never stole away

reason, nor did accusations shorten its hems.

لا أَرتَجي عَودَهُ في يَقَظَة أَبَداً

لا أَرتَجي عَودَهُ في يَقَظَة أَبَداً

فَلَيتَهُ زادَني إِن كانَ لي حُلُمُ

فَلَيتَهُ زادَني إِن كانَ لي حُلُمُ

I never hope for its return in waking life;

if only it would grant me more, if any dream is mine.

وَنازِحي الدارَ صَبري عَنهُمُ طَبع

وَنازِحي الدارَ صَبري عَنهُمُ طَبع

وَالصَبرُ عَن بَعضِ ما فارقتُهُ كَرَمُ

وَالصَبرُ عَن بَعضِ ما فارقتُهُ كَرَمُ

And those dwelling far away—bearing their absence is my nature;

and patience without some of what I left is nobility.

قَد شَفَّني السَقمُ وَالأَشواقُ بَعدهم

قَد شَفَّني السَقمُ وَالأَشواقُ بَعدهم

وَصحَّهُ الودُّ حَيث الشَوقُ وَالسَقَم

وَصحَّهُ الودُّ حَيث الشَوقُ وَالسَقَم

Illness and longing have wasted me since their departure;

and love's soundness lies where longing and sickness are.

ما لِلزَمان يُغاديني وَيطرُقني

ما لِلزَمان يُغاديني وَيطرُقني

بالخطب يعرقُني ظُلماً وَيهتضِم

بالخطب يعرقُني ظُلماً وَيهتضِم

What ails Time, visiting me morning and night

with calamity, stripping me bare unjustly and oppressing me?

اليكِ عَنّي صُروفَ الدَهرِ صاغِرَةً

اليكِ عَنّي صُروفَ الدَهرِ صاغِرَةً

انّي بجود جَمالِ الدين مُعتَصِمُ

انّي بجود جَمالِ الدين مُعتَصِمُ

Begone from me in humiliation, vicissitudes of Time!

I take refuge in the bounty of Jamal al-Din.

هُوَ الَّذي مَلأَ الدُنيا بِنائِلِهِ

هُوَ الَّذي مَلأَ الدُنيا بِنائِلِهِ

حَتّى اِرتَوَت مِن نَداهُ العُرب وَالعَجَم

حَتّى اِرتَوَت مِن نَداهُ العُرب وَالعَجَم

He is the one who filled the world with his gifts,

until Arabs and non-Arabs drank their fill of his bounty.

مَن حاتِمٌ حينَ تَهوي بِالنَدى يَدُهُ

مَن حاتِمٌ حينَ تَهوي بِالنَدى يَدُهُ

مَن ابنُ مامةَ مَن كَعب وَمَن هرِم

مَن ابنُ مامةَ مَن كَعب وَمَن هرِم

Who is Hatim when his hand descends with bounty?

Who is Ibn Mamah, who Ka'b, and who Harim?

لا تُخدَعَنَّ بِما تَحكي فَلا صَعب

لا تُخدَعَنَّ بِما تَحكي فَلا صَعب

مِن جودِد جود مَخلوقٍ وَلا

مِن جودِد جود مَخلوقٍ وَلا

Do not be deceived by what you recount; no difficulty—

from [unclear word], a mortal's generosity, nor—

إِذ نَبا السَيفُ أَوكَلَّت مَضارِبُهُ

إِذ نَبا السَيفُ أَوكَلَّت مَضارِبُهُ

......

......

when the sword glances off, or its cutting edges grow blunt—

...

يُسِرُ مَعروفَه عَمداً لِيُخفيه

يُسِرُ مَعروفَه عَمداً لِيُخفيه

هَيهاتَ لِلعُرفِ عرب

هَيهاتَ لِلعُرفِ عرب

He deliberately conceals his kindness to keep it hidden.

Far from it! For kindness—[fragmentary: 'Arabs'].

وَمُستَقِل عَطاياهُ وَان كَثُرَت

وَمُستَقِل عَطاياهُ وَان كَثُرَت

مَستقــــــرِب

مَستقــــــرِب

And he deems his gifts scant, however plentiful,

deeming near...

إِذا ما أَزمَة كَلَحَت

إِذا ما أَزمَة كَلَحَت

أَنيابُها وَهوَ طَلق الوَجهِ مُبتَسِمُ

أَنيابُها وَهوَ طَلق الوَجهِ مُبتَسِمُ

Whenever a crisis bares

its fangs, he is bright-faced and smiling.

لا تَتركنّي بَعيدَ الدارِ مُغتَرِباً

لا تَتركنّي بَعيدَ الدارِ مُغتَرِباً

أَظمى وَفي وَطَني مِن جُودِكَ الدِيَمُ

أَظمى وَفي وَطَني مِن جُودِكَ الدِيَمُ

Do not leave me far from home, an exile,

thirsting, while in my homeland are the lasting rains of your bounty.

انظر إِليَّ بِعَين مِنكَ راحمةٍ

انظر إِليَّ بِعَين مِنكَ راحمةٍ

ففيَّ أَجرٌ لِباغي الأَجرِ مُغتَنِمُ

ففيَّ أَجرٌ لِباغي الأَجرِ مُغتَنِمُ

Look upon me with a merciful eye of yours;

for in me lies a reward for the seeker of reward to gain.

مُضَيَّع الفَضلِ وَالآداب في نَعَم

مُضَيَّع الفَضلِ وَالآداب في نَعَم

لا يَنفُقُ الفَضلُ وَالآدابُ عِندَهُم

لا يَنفُقُ الفَضلُ وَالآدابُ عِندَهُم

My merit and learning are wasted among cattle;

merit and learning have no currency with them.

أَيدٍ شحاحٌ عَن الخَيراتِ مُقفَلَةٌ

أَيدٍ شحاحٌ عَن الخَيراتِ مُقفَلَةٌ

وَأَوجهٌ بِرِداء اللُؤمِ تَلتَثِمُ

وَأَوجهٌ بِرِداء اللُؤمِ تَلتَثِمُ

Miserly hands, locked against good deeds,

and faces veiled in the cloak of baseness.

مِن كُلِّ ذي أُذُنٍ لِلفُحشِ واعيَةٍ

مِن كُلِّ ذي أُذُنٍ لِلفُحشِ واعيَةٍ

بِها عَن المُبتَغى مَعروفها صَمَمُ

بِها عَن المُبتَغى مَعروفها صَمَمُ

Each has an ear attentive to obscenity,

yet deaf to one who seeks its kindness.

يَرى السَماحَةَ عَيباً لَيسَ يُشبِهُ

يَرى السَماحَةَ عَيباً لَيسَ يُشبِهُ

عَيبٌ وَيَحسَبُ أَنَّ البخل لا يَصِم

عَيبٌ وَيَحسَبُ أَنَّ البخل لا يَصِم

He sees generosity as a fault matched by no

other fault, and thinks miserliness leaves no stain.

إِن يَعدُ دَهري بِلا جُرمٍ عَلى أَدَبي

إِن يَعدُ دَهري بِلا جُرمٍ عَلى أَدَبي

فَجودُ كَفِّكَ فيما بَينَنا حَكَمُ

فَجودُ كَفِّكَ فيما بَينَنا حَكَمُ

Should my fate assail my learning, though I am blameless,

then your hand's generosity is judge between us.

حلفت أُسعِدُ وَلهى ما تَذكّرني

حلفت أُسعِدُ وَلهى ما تَذكّرني

إِلّا وَدمعَتُها في الخَدِّ تَنسَجِمُ

إِلّا وَدمعَتُها في الخَدِّ تَنسَجِمُ

I vowed to comfort a distraught woman, who never remembers me

without her tears streaming down her cheek.

كَريمة هَدَّها فَقدي وَأَتلَفَها

كَريمة هَدَّها فَقدي وَأَتلَفَها

بُعدي وَأَوهى قِواها الفَقرُ وَالهَرَمُ

بُعدي وَأَوهى قِواها الفَقرُ وَالهَرَمُ

A noble woman, crushed by losing me and ravaged

by my distance; poverty and old age have sapped her strength.

أَشتاقُها وَعَوادي الدَهرِ قاطِعَةٌ

أَشتاقُها وَعَوادي الدَهرِ قاطِعَةٌ

عَساكَ تَعدى عَلى دَهري فَنلتَئِمُ

عَساكَ تَعدى عَلى دَهري فَنلتَئِمُ

I long for her, but Time's assaults keep us apart;

may you aid me against my fate, so that we may be reunited.

ما أَنهَضَتني إِلَيها صَبوَةٌ وَهَوىً

ما أَنهَضَتني إِلَيها صَبوَةٌ وَهَوىً

إِلّا وَأَقعَدَني الاقتارُ وَالعَدَمُ

إِلّا وَأَقعَدَني الاقتارُ وَالعَدَمُ

Never have yearning and love urged me toward her

without penury and destitution holding me back.