جَمع المَحاسِنَ حينَ عُذّرَ خَدُّهُ

جَمع المَحاسِنَ حينَ عُذّرَ خَدُّهُ

وَبَدا بنفسَجُه الطَريُّ وَوردُهُ

وَبَدا بنفسَجُه الطَريُّ وَوردُهُ

He united every charm when his cheek grew downy,

and his fresh violet and his rose appeared.

غُصنٌ تَميسُ بِهِ الصبا وَيُعينُها

غُصنٌ تَميسُ بِهِ الصبا وَيُعينُها

مَرحُ الصِبا فَيَميلُ ليناً قَدُّهُ

مَرحُ الصِبا فَيَميلُ ليناً قَدُّهُ

A bough the east wind sways, with help from

youth’s exuberance; so his supple figure bends.

لا غَروَ إِن جَرحَ القُلوبَ بلحظه

لا غَروَ إِن جَرحَ القُلوبَ بلحظه

أَنَّ الحُسامَ كَذاكَ يَفعَلُ حَدُّهُ

أَنَّ الحُسامَ كَذاكَ يَفعَلُ حَدُّهُ

No wonder if he wounds hearts with his glance,

for a keen sword’s edge does just the same.

وَيغُرُّكَ الضَعفُ الَّذي في جَفنه

وَيغُرُّكَ الضَعفُ الَّذي في جَفنه

وَالسَيفُ يَقطَعُ نَصلُهُ لا غِمدُهُ

وَالسَيفُ يَقطَعُ نَصلُهُ لا غِمدُهُ

And the languor in his eyelid deceives you,

yet a sword’s blade cuts, not its sheath.

يُشفي غَليلي رَشفُ بَردِ رِضابهِ

يُشفي غَليلي رَشفُ بَردِ رِضابهِ

وَيَزيدُني ظَمأٌ إِلَيهِ ووردهُ

وَيَزيدُني ظَمأٌ إِلَيهِ ووردهُ

Sipping his cool saliva quenches my burning thirst,

and increases my thirst for him and his rose.

غَضبان يَقصدُ ذِلَّتي وَأَعزهُ

غَضبان يَقصدُ ذِلَّتي وَأَعزهُ

أَبَداً وَيعشَقُ قتلتي وَأَودُّهُ

أَبَداً وَيعشَقُ قتلتي وَأَودُّهُ

Angry, he seeks my abasement, yet I honor him

always; he loves to slay me, yet I love him.

يا مَن يُصَوِّرُ كُلَّ شَىء هَيِّن

يا مَن يُصَوِّرُ كُلَّ شَىء هَيِّن

إِلّا تَعتُّبُهُ عَليَّ وَصَدُّهُ

إِلّا تَعتُّبُهُ عَليَّ وَصَدُّهُ

O you who portray everything as easy,

except his reproaching me and his turning away.

وَلَئِن وَفا إِن خُنتُ دَمعي مُسعداً

وَلَئِن وَفا إِن خُنتُ دَمعي مُسعداً

فَلمِثل هَذا اليَوم كُنتُ أُعِدُّهُ

فَلمِثل هَذا اليَوم كُنتُ أُعِدُّهُ

And if my tears faithfully lend aid, even if I am faithless,

it was for a day like this that I kept them in reserve.