أَفي كُلِّ يَومٍ فُرقَةٌ وَنُزوحُ

أَفي كُلِّ يَومٍ فُرقَةٌ وَنُزوحُ

وَوَجدٌ لِماءِ المُقلَتَينِ نَزوحُ

وَوَجدٌ لِماءِ المُقلَتَينِ نَزوحُ

Does every day bring parting and departure,

And longing that drains the water of both eyes?

إِذا قُلت قَد أَضحت طَريحاً عَصى النَوى

إِذا قُلت قَد أَضحت طَريحاً عَصى النَوى

تَصَدَّت نَوى تُنضي المَطيَ طُروحُ

تَصَدَّت نَوى تُنضي المَطيَ طُروحُ

When I say, 'The staff of separation now lies cast aside,'

A far-flinging separation confronts me, wearing out the riding camels.

فَيا عَجَباً جِسمي المُقيمُ معذَّب

فَيا عَجَباً جِسمي المُقيمُ معذَّب

وَقَلبي الَّذي في الظاعِنين قَريحُ

وَقَلبي الَّذي في الظاعِنين قَريحُ

How strange! My body, which stays behind, is tormented,

And my heart, which is among those departing, is wounded.

يقل اِصطِباري وَالدُموعُ غَزيرَة

يقل اِصطِباري وَالدُموعُ غَزيرَة

وَيسقمُ جِسمي وَالوِدادَ صَحيحُ

وَيسقمُ جِسمي وَالوِدادَ صَحيحُ

My endurance dwindles, while tears are abundant;

My body sickens, though my love is sound.

وألتذُّكرَّ اللَحظِ وَالسَهمُ دونَهُ

وألتذُّكرَّ اللَحظِ وَالسَهمُ دونَهُ

وَما التذَّ رجعَ السَهمِ فيهِ جَريحُ

وَما التذَّ رجعَ السَهمِ فيهِ جَريحُ

And I relish the glance's renewed assault, though an arrow falls short of it;

Yet no wounded man has relished an arrow's return within him.

عَسى أَن تريحوا مِن غَرامٍ فَتُطلقوا

عَسى أَن تريحوا مِن غَرامٍ فَتُطلقوا

أَسيرَكُمُ أَو تَقتُلوا فَتُريحوا

أَسيرَكُمُ أَو تَقتُلوا فَتُريحوا

May you relieve me of passion and set free

Your captive—or kill him and grant him rest.

وانّي لمويّ الضُلوع عَلى أَسى

وانّي لمويّ الضُلوع عَلى أَسى

وَفي كَبِدي الحرى جَوى وَقُروح

وَفي كَبِدي الحرى جَوى وَقُروح

And my ribs are indeed [folded] around sorrow,

While in my burning liver lie love's anguish and sores.

يَهيجُ عَشاءً لَوعَتي مُتَرَنّمٌ

يَهيجُ عَشاءً لَوعَتي مُتَرَنّمٌ

وَيَصدَعُ قَلبي في الصَباحِ صَدوح

وَيَصدَعُ قَلبي في الصَباحِ صَدوح

A songster stirs my anguish in the evening,

And a full-voiced singer cleaves my heart in the morning.

يَنوح وَلَم يفقد أَليفاً يَشوقُه

يَنوح وَلَم يفقد أَليفاً يَشوقُه

وأَفقد الفاً شائِقاً فأنوح

وأَفقد الفاً شائِقاً فأنوح

It laments, though it has lost no companion who makes it yearn;

I have lost a companion who rouses longing, and so I lament.

وَلي مقلة لا يَملِكُ الصَبرَ دَمعَها

وَلي مقلة لا يَملِكُ الصَبرَ دَمعَها

وَقَلبٌ لَجوجٌ في الغَرامِ جَموح

وَقَلبٌ لَجوجٌ في الغَرامِ جَموح

I have an eye whose tears patience cannot restrain,

And a stubborn heart, unbridled in passion.

فُؤادٌ إِذا البَرقُ اِستَطارَ أَطارَهُ

فُؤادٌ إِذا البَرقُ اِستَطارَ أَطارَهُ

وَعَينٌ اذا ما السَفح لاحَ سفوحُ

وَعَينٌ اذا ما السَفح لاحَ سفوحُ

A heart that lightning sends flying whenever it flares,

And an eye that streams whenever the mountainside appears.

أُكاتِمُ صَحبي الوَجدَ اذا بَدا

أُكاتِمُ صَحبي الوَجدَ اذا بَدا

يَلوحُ بدا وَجدي له فَيَلوحُ

يَلوحُ بدا وَجدي له فَيَلوحُ

I hide my longing from my companions; when he appears,

Shining, my longing becomes plain to him and shines forth.

يَقولون أَجروا ذِكرَ كُلِّ جَميلَةٍ

يَقولون أَجروا ذِكرَ كُلِّ جَميلَةٍ

لَدَيهِ وَجاروه عَساهُ يَبوحُ

لَدَيهِ وَجاروه عَساهُ يَبوحُ

They say, 'Mention every beautiful woman

Before him, and humor him; perhaps he will confess.'

يَقولون لي شِعر مَليحٌ مَهذَّبٌ

يَقولون لي شِعر مَليحٌ مَهذَّبٌ

فَقُلتُ لَو أَنَّ الحَظَّ منه مَليحُ

فَقُلتُ لَو أَنَّ الحَظَّ منه مَليحُ

They say my verse is fine and polished;

I said, 'If only my luck from it were fine as well!'

فَقَد حي المعَلّى في اجادةِ نَظمِه

فَقَد حي المعَلّى في اجادةِ نَظمِه

وَلكنَّه في الحَظِّ مِنه مَنيح

وَلكنَّه في الحَظِّ مِنه مَنيح

In fine composition my lot-arrow is Muʿallā, the winning lot;

But in the fortune it brings, it is Manīḥ, the blank lot.

فَما زَلَّتُ أَحمي النَفس وِرداً عَلى الظَما

فَما زَلَّتُ أَحمي النَفس وِرداً عَلى الظَما

وَأَشفقُ مِن أَن أَجتَدي وَأَليح

وَأَشفقُ مِن أَن أَجتَدي وَأَليح

So I have always denied myself a drink, despite my thirst,

And fear to beg for gifts and hint at my need.

وَلَمّا رَأَيتُ الدَهرَ أَعذرَ اذ غَدا

وَلَمّا رَأَيتُ الدَهرَ أَعذرَ اذ غَدا

يَجودُ صَلاحُ الدين فيهِ صَلوحُ

يَجودُ صَلاحُ الدين فيهِ صَلوحُ

And when I saw that Time had made amends, since now

Salah al-Din, ever righteous, was giving generously within it,

فَقلت لِنَفسي راجِعي الشِعرَ أَنَّهُ

فَقلت لِنَفسي راجِعي الشِعرَ أَنَّهُ

سَيَرجع عَيشُ الضَنكِ وَهوَ فَسيحُ

سَيَرجع عَيشُ الضَنكِ وَهوَ فَسيحُ

I said to myself, 'Return to poetry, for

A straitened life will turn to spacious ease.'

فَما بعده مَلِكٌ به يُرتَجى الغِنى

فَما بعده مَلِكٌ به يُرتَجى الغِنى

وَلا مَن اذا ما يُستَماح يَميحُ

وَلا مَن اذا ما يُستَماح يَميحُ

For beyond him there is no king through whom wealth may be hoped for,

Nor anyone who gives when asked for a gift.

وَما يُبطىء الاثراء لي منه بَعدَما

وَما يُبطىء الاثراء لي منه بَعدَما

تَسيرُ اِمتداحاتي لَهُ فَتَسيحُ

تَسيرُ اِمتداحاتي لَهُ فَتَسيحُ

Riches from him will not be slow to reach me, once

My praises of him set forth and roam abroad.

وَحُبِبَّ فيكَ المَدحُ أَنَّكَ ما جِدٌ

وَحُبِبَّ فيكَ المَدحُ أَنَّكَ ما جِدٌ

مَعانيك في لَفظِ المَدائحِ روح

مَعانيك في لَفظِ المَدائحِ روح

Praise of you is beloved, for you are noble;

Your qualities are the soul within the words of praise.

وكل مَديحٍ لَم يَكُن فيكَ باطِلٌ

وكل مَديحٍ لَم يَكُن فيكَ باطِلٌ

وَكُلُّ ثَناءٍ لَم يَكُن لَك ريحُ

وَكُلُّ ثَناءٍ لَم يَكُن لَك ريحُ

And every panegyric not about you is false,

And every tribute not for you is wind.

فأهديتُ غُرّاً زانَها حُسنُ نَظمِها

فأهديتُ غُرّاً زانَها حُسنُ نَظمِها

وَقَولاً اذا اختَلَّ المَقالُ صَحيحُ

وَقَولاً اذا اختَلَّ المَقالُ صَحيحُ

So I have offered radiant verses, graced by their fine composition,

And speech that stays sound when other speech is flawed.

فَخذ باقياً مِنّي بِفانٍ فَما غَلا

فَخذ باقياً مِنّي بِفانٍ فَما غَلا

بدنيا عَلى الحُرِّ الكَريمِ مَديح

بدنيا عَلى الحُرِّ الكَريمِ مَديح

So take the lasting from me for the fleeting; never is

Praise too dear in worldly wealth for a free and generous man.

سَيَبقى الَّذي حبَّرتُه مِنِ مَدائِحي

سَيَبقى الَّذي حبَّرتُه مِنِ مَدائِحي

وَيَفنى الَّذي أَعطَيتَه وَيَروح

وَيَفنى الَّذي أَعطَيتَه وَيَروح

The praises I have finely wrought will remain,

While what you have given will perish and pass away.

وَما كُلُّ مَن يَغدو الى الحَربِ فارِسٌ

وَما كُلُّ مَن يَغدو الى الحَربِ فارِسٌ

وَلا كُلُّ مَن قالَ المَديحَ فَصيح

وَلا كُلُّ مَن قالَ المَديحَ فَصيح

Not everyone who sets out to war is a horseman,

Nor is everyone who utters praise eloquent.