وَبالجَرع رَسمٌ مِثلُ جِسميَ شاحِبُ

وَبالجَرع رَسمٌ مِثلُ جِسميَ شاحِبُ

يَدعو الصَبابَةَ صَمتُهُ فُتُجاوِبُ

يَدعو الصَبابَةَ صَمتُهُ فُتُجاوِبُ

And at al-Jarʿ, a trace lies pale as my body;

Its silence calls to longing, and longing answers.

أُزجي إِلَيهِ عبرةً هيَ في الجَوى

أُزجي إِلَيهِ عبرةً هيَ في الجَوى

ظِلٌّ وَفي الطَلَلِ المَحيل سَحائِبُ

ظِلٌّ وَفي الطَلَلِ المَحيل سَحائِبُ

I send it a tear that, amid burning anguish,

Is shade, and on the barren ruin, clouds.

وَأَزورُهُ فَرداً مَخافَةَ لائِمٍ

وَأَزورُهُ فَرداً مَخافَةَ لائِمٍ

أَو غيره مِن أَن يُساعِدَ صاحِبُ

أَو غيره مِن أَن يُساعِدَ صاحِبُ

And I visit it alone, for fear of a reproacher,

Or out of jealousy, lest a companion join me.

دِمَنٌ رأَيتُ البين صاحَ غُرابُهُ

دِمَنٌ رأَيتُ البين صاحَ غُرابُهُ

في بَينها فَعَلِمتُ مَن هُوَ سالِب

في بَينها فَعَلِمتُ مَن هُوَ سالِب

Ruined camps—I saw separation's raven cry

In their midst, and knew who the despoiler was.

وَعلِمتُ مُذ طَلَعت شُموسُ حُمولِهُم

وَعلِمتُ مُذ طَلَعت شُموسُ حُمولِهُم

في سُحبِ دَمعي أَنَّهُنَّ غَوارِب

في سُحبِ دَمعي أَنَّهُنَّ غَوارِب

And I knew, when the suns of their litters rose

Through the clouds of my tears, that they were setting.

سِيّانَ نَومي في هَواكَ وَيَقظَتي

سِيّانَ نَومي في هَواكَ وَيَقظَتي

وَمعَ الخَواطىءِ سَهمُ حَتفٍ صائِب

وَمعَ الخَواطىءِ سَهمُ حَتفٍ صائِب

My sleep and waking are alike in my love for you,

And among the errant arrows, death's arrow strikes true.

سِيّانَ نَومي في هَواكَ وَيَقظَتي

سِيّانَ نَومي في هَواكَ وَيَقظَتي

لَولا يُعَلِّلُني الخَيالُ الكاذِبُ

لَولا يُعَلِّلُني الخَيالُ الكاذِبُ

My sleep and waking are alike in my love for you,

Save that the lying dream-vision comforts me.

في الحالَتَينِ أَراكَ إِلّا أَنَّني

في الحالَتَينِ أَراكَ إِلّا أَنَّني

في اليَوم أَنسى أَنَّ شَخصَكَ غائِب

في اليَوم أَنسى أَنَّ شَخصَكَ غائِب

In both states I see you, except that I

By day forget that you are absent in person.

وَبَخيلَةٍ بالوَصلِ لَو سَمَحَت بِهِ

وَبَخيلَةٍ بالوَصلِ لَو سَمَحَت بِهِ

لَعَدت صَوارِمُ دونَهُ وَقَواضِبُ

لَعَدت صَوارِمُ دونَهُ وَقَواضِبُ

And a woman stingy with union—were she to grant it,

Sharp swords and keen blades would rush to bar it.

ما إِن تَخيب بِنَيل سُؤلٍ سائِلاً

ما إِن تَخيب بِنَيل سُؤلٍ سائِلاً

حَتّى يَخيبَ لَدى طَلائِعَ طالِبُ

حَتّى يَخيبَ لَدى طَلائِعَ طالِبُ

As a petitioner, you will not fail to gain a wish

Until a seeker fails before Ṭalāʾiʿ.

مُتَواضِعٌ وَالنَجمُ دونَ مَحَلِّهِ

مُتَواضِعٌ وَالنَجمُ دونَ مَحَلِّهِ

صَعبٌ وَما لِمَدى عُلاه مُقارِب

صَعبٌ وَما لِمَدى عُلاه مُقارِب

Humble, though the stars are below his station;

Unassailable, with none approaching the height of his glory.

كالشَمس في كَبِد السَماء مَحلُّها

كالشَمس في كَبِد السَماء مَحلُّها

مُتَباعِدٌ وَضياؤُها مُتَقارِبُ

مُتَباعِدٌ وَضياؤُها مُتَقارِبُ

Like the sun in the heart of the sky: its station

Is distant, while its radiance is near.

جعل الجنوحَ إِلى التَسالِم سُلَّماً

جعل الجنوحَ إِلى التَسالِم سُلَّماً

لِلحَرب فَهوَ مُوادِعٌ وَمُحارِبُ

لِلحَرب فَهوَ مُوادِعٌ وَمُحارِبُ

He made inclining toward peace a ladder

To war; so he both makes truces and wages war.