وَفستقةand a pistachio شبهتُهاI likened it إِذwhen رأَيتُهاI saw it
وَفستقة شبهتُها إِذ رأَيتُها
وَقَدand indeed عايَنتَهاbeheld it مُقلَتيmy eye بِنَعيمِwith delight
وَقَد عايَنتَها مُقلَتي بِنَعيمِ
And a pistachio, when I saw it, I likened—
Like a pistachio I saw it
my eye having beheld it with delight—
When my eyes beheld it in delight
زبرجدةa chrysolite خَضراءgreen وَسطamid حَريرةa piece of silk
زبرجدة خَضراء وَسط حَريرة
بحقّةin a small box عاجٍivory فيin غلافa casing أَديمleather
بحقّة عاجٍ في غلاف أَديم
to a green chrysolite amid a piece of silk,
An emerald green amidst silk
in a small ivory box within a leather casing.
An ivory bead in a leather wrap
Sol 6.1