الا يا راكب الحرف

الا يا راكب الحرف

الأمون الاجد الجسره

الأمون الاجد الجسره

Ho, rider of the lean she-camel,

sure-footed, strong-backed, powerful!

مضت تطوي به الأ

مضت تطوي به الأ

جواز طي التاجر الحبره

جواز طي التاجر الحبره

She sped, folding up for him the

vast reaches as a merchant folds striped cloth.

فما أكرمه حرّاً

فما أكرمه حرّاً

على عيدية حرّه

على عيدية حرّه

How noble a freeman he is,

upon a purebred ʿIdiyya she-camel!

إذا ما جئت دار الحر

إذا ما جئت دار الحر

ب من جانبي البصره

ب من جانبي البصره

When you reach the abode of

war, from either flank of Basra,

فابلغ اسرة المجد

فابلغ اسرة المجد

وأكرم بهم اسره

وأكرم بهم اسره

then carry my word to glory's family—

and what a noble family they are!

رجال في سبيل الله

رجال في سبيل الله

خاضوا رهج الغمره

خاضوا رهج الغمره

Men who, in God's cause,

plunged into the dust of battle.

جزى الله المحامين

جزى الله المحامين

الذين استبقوا الكرّه

الذين استبقوا الكرّه

May God reward the defenders

who raced ahead in the charge.

اجابوا داعي الله

اجابوا داعي الله

وقاموا ساعة العسره

وقاموا ساعة العسره

They answered God's caller,

and rose in the hour of hardship.

فان الخير مقرون

فان الخير مقرون

من النفس بما تكره

من النفس بما تكره

For goodness is bound

to what the soul dislikes.

احبائي على القورنة

احبائي على القورنة

والأهواز والبصره

والأهواز والبصره

My dear ones at Qurna,

and Ahwaz and Basra,

سقى عهدكم الغيث

سقى عهدكم الغيث

وان اشبهتم قطره

وان اشبهتم قطره

may rain water your remembered days,

though you are like its drops.

اقضي الليل بالتذكا

اقضي الليل بالتذكا

ر واللوعة والحسرة

ر واللوعة والحسرة

I spend the night in

remembrance, anguish, and regret.

وفي القلب من الشو

وفي القلب من الشو

ق أوار يصطلى حره

ق أوار يصطلى حره

And in my heart, from

longing, a blaze in whose heat one burns.

فكم حن لكم قلبي

فكم حن لكم قلبي

بالآصال والبكره

بالآصال والبكره

So often my heart has yearned for you,

at evening and at dawn.

وما ضمت ضلوعي الوجد

وما ضمت ضلوعي الوجد

لكن ضمت الجمره

لكن ضمت الجمره

My ribs enclosed not longing,

but enclosed a live coal.

نفرتم وتخلفنا

نفرتم وتخلفنا

فكانت لكم الأثره

فكانت لكم الأثره

You marched forth, while we stayed behind;

so the privilege was yours.

وما الرافل في الحلة

وما الرافل في الحلة

كالرافل في النثره

كالرافل في النثره

One who struts in a fine robe is not

like one who struts in a coat of mail;

وما الناشق للعنبر

وما الناشق للعنبر

كالناشق للغبره

كالناشق للغبره

nor is one who breathes in ambergris

like one who breathes in dust.

وناضلتم عن الثغر

وناضلتم عن الثغر

وقد أمكنت الثغره

وقد أمكنت الثغره

And you fought to defend the frontier,

though the breach lay open.

وما زلتم اشدّاء

وما زلتم اشدّاء

على القلة والكثره

على القلة والكثره

And you remained strong,

whether few in number or many.

فتحتم وعليكم انزل

فتحتم وعليكم انزل

الله بها نصره

الله بها نصره

You conquered, and upon you

God sent down His victory there.

وحيا الله بالرضوان

وحيا الله بالرضوان

تلك الأوجه النضره

تلك الأوجه النضره

And may God greet with His favor

those radiant faces.

جنيتم من ثمار الحرب

جنيتم من ثمار الحرب

حلواً وهي المره

حلواً وهي المره

You reaped from the fruits of war

sweetness, though war is bitter.

صبوتم لوصال الحو

صبوتم لوصال الحو

ر لا الآرام من وجره

ر لا الآرام من وجره

You longed for union with the

houris, not the gazelles of Wajra.

فمن نشوان من قانى

فمن نشوان من قانى

دم الأعداء لا الخمره

دم الأعداء لا الخمره

So one is drunk on the crimson

blood of enemies, not on wine;

ومن ابلج وضاح

ومن ابلج وضاح

المحيا مائس الوفره

المحيا مائس الوفره

and another is bright and radiant

of face, his full locks swaying;

طروب يلتقى والموت

طروب يلتقى والموت

بالبهجة والبشرة

بالبهجة والبشرة

exultant, he meets death

with joy and good cheer.

بلثم السيف يرتاح

بلثم السيف يرتاح

كلثم الخد ذي الطره

كلثم الخد ذي الطره

He delights in the sword's kiss,

as in kissing a cheek framed by a forelock.

كأن البندقيات

كأن البندقيات

عليه تنثر الدره

عليه تنثر الدره

As though the rifles

were scattering pearls upon him.

هنيئاً لكم المجد

هنيئاً لكم المجد

الذي خلدتم ذكره

الذي خلدتم ذكره

May you enjoy the glory

whose memory you have immortalized.

هنيئاًٍ لكم يوم

هنيئاًٍ لكم يوم

ملكتم دوننا فخره

ملكتم دوننا فخره

May you enjoy the day

whose honor you won without us.

فقل للانكليزيين

فقل للانكليزيين

لا انعشت العثره

لا انعشت العثره

Then say to the English:

May you never recover from your fall!

سفهتم حين عرّضتم

سفهتم حين عرّضتم

ضواحي النحر للشفره

ضواحي النحر للشفره

You acted foolishly when you exposed

your bare throats to the blade.

وسارت علماء الدين

وسارت علماء الدين

للبصرة بالنصره

للبصرة بالنصره

And the scholars of religion marched

to Basra, bringing aid;

وقامت ساسة الشرع

وقامت ساسة الشرع

من الأشياخ والعتره

من الأشياخ والعتره

and the leaders of religious law arose,

from among the elders and the Prophet's kin.

بأقلامهم أضحت

بأقلامهم أضحت

على سمر القنا أمره

على سمر القنا أمره

Through their pens there came to be

command over the dusky spears.

فأضحت بهم الهيجاء

فأضحت بهم الهيجاء

دار العلم والهجره

دار العلم والهجره

Thus through them the battlefield became

an abode of learning and migration.

بها يدرس فن الحرب

بها يدرس فن الحرب

درساً عن أولي الخبره

درساً عن أولي الخبره

There the art of war is studied

in lessons from those with experience.

نداء السيف ترخيم

نداء السيف ترخيم

لأهل الكيد والغدره

لأهل الكيد والغدره

The sword's call is a truncation

for the people of guile and treachery;

فما يعرب للخصم

فما يعرب للخصم

بغير الجزم والكسره

بغير الجزم والكسره

it uses no inflection for the foe

but cutting off and breaking.

وما يرقم الا الضرب

وما يرقم الا الضرب

للهامة والغفره

للهامة والغفره

And it inscribes nothing but blows

upon the head and the mail hood.